1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:31,250 --> 00:01:33,170 "Er is niemand" 4 00:01:34,008 --> 00:01:36,918 "Wie kan van mij houden zoals jij Uh-huh! " 5 00:01:37,255 --> 00:01:39,900 "Ik ben verdwaald in jouw sterrenlicht Ja! " 6 00:01:40,041 --> 00:01:43,431 ‘Ik val er steeds doorheen Verloren in je sterrenlicht " 7 00:01:43,468 --> 00:01:46,589 "Oh, mijn moeder zei: hou je weg" 8 00:01:46,733 --> 00:01:49,358 ‘Je bent een hartenbreker, Soul shaker, liefdesfaker " 9 00:01:49,445 --> 00:01:52,030 "Zet mij aan Je windt me op, schat " 10 00:01:52,177 --> 00:01:55,170 ‘En ik wil nog steeds blijven Hé! " 11 00:01:55,264 --> 00:01:58,300 ‘Er is niemand Er is niemand" 12 00:01:58,474 --> 00:02:01,706 "Wie kan van mij houden zoals jij Houd van mij zoals jij" 13 00:02:01,859 --> 00:02:04,085 ‘Verloren in jouw sterrenlicht Verloren in je sterrenlicht " 14 00:02:04,118 --> 00:02:06,985 "Ik blijf er doorheen vallen, meisje" 15 00:02:07,163 --> 00:02:10,629 "Oh, mijn moeder zei: hou je weg" 16 00:02:10,741 --> 00:02:13,425 ‘Je bent een hartenbreker, Soul shaker, liefdesfaker " 17 00:02:13,484 --> 00:02:15,970 "Zet mij aan Je windt me op, schat " 18 00:02:16,087 --> 00:02:19,401 ‘En ik wil nog steeds blijven Hé! " 19 00:02:26,946 --> 00:02:29,816 "Lieve meid, mag ik eerlijk zijn? " 20 00:02:30,690 --> 00:02:31,487 ‘Mag ik eerlijk zijn? " 21 00:02:31,812 --> 00:02:33,331 "Jij bent een probleem" 22 00:02:33,543 --> 00:02:36,004 "Het soort waar iedereen mij voor waarschuwt" 23 00:02:37,065 --> 00:02:38,260 "Maar weet je wat" 24 00:02:38,543 --> 00:02:41,504 ‘Het is drie uur in de ochtend En ik denk nog steeds aan jou " 25 00:02:41,977 --> 00:02:44,102 " Ze zeggen: ik raak het kwijt " 26 00:02:44,503 --> 00:02:45,503 "Misschien hebben ze gelijk" 27 00:02:46,049 --> 00:02:49,017 "Maar ik klaag niet, want..." 28 00:02:49,315 --> 00:02:51,716 "Er is niemand" 29 00:02:52,083 --> 00:02:54,206 "Wie kan zo hard liefhebben" 30 00:02:54,994 --> 00:02:57,180 "Elke kus is vuur" 31 00:02:58,014 --> 00:03:00,549 "Elke aanraking laat littekens achter" 32 00:03:01,077 --> 00:03:04,723 'Ohhh, zeggen mijn zussen Houd je weg" 33 00:03:04,840 --> 00:03:07,490 ‘Je bent een hartenbreker, Soul shaker, liefdesfaker " 34 00:03:07,515 --> 00:03:09,944 "Zet me aan" 35 00:03:10,066 --> 00:03:13,480 "Maar ik wil toch blijven" 36 00:03:13,773 --> 00:03:14,836 "Is er niemand" 37 00:03:15,166 --> 00:03:16,180 "Is er niemand" 38 00:03:16,310 --> 00:03:18,134 "Wie kan zo hard liefhebben" 39 00:03:18,206 --> 00:03:19,401 "Ik hou zo hard" 40 00:03:19,473 --> 00:03:21,781 "Elke kus is vuur" 41 00:03:22,046 --> 00:03:24,884 "Elke aanraking laat littekens achter, meisje!" 42 00:03:25,022 --> 00:03:28,602 'Ohhh, zeggen mijn zussen Houd je weg" 43 00:03:28,735 --> 00:03:31,395 ‘Je bent een hartenbreker, Soul shaker, liefdesfaker " 44 00:03:31,420 --> 00:03:33,280 "Zet me aan" 45 00:03:33,945 --> 00:03:36,297 "Maar ik wil toch blijven" 46 00:03:42,667 --> 00:03:43,779 Wat er ook is gebeurd, het gebeurde ten goede. 47 00:03:44,233 --> 00:03:46,997 Wat zou volgen zou goed zijn, is een filosofie die gedoemd is te mislukken. 48 00:03:48,843 --> 00:03:51,302 Wat gebeurt er momenteel, en wie daarvoor verantwoordelijk is 49 00:03:51,658 --> 00:03:54,482 we hebben iedereen geëlimineerd die in de weg stond en bleef vooruit gaan. 50 00:03:55,812 --> 00:03:56,977 Plotseling werd er toen een stem gehoord, 51 00:03:57,253 --> 00:03:59,599 en we vroegen ons af wie ze gaf de autoriteit om voor ons te beslissen. 52 00:04:00,646 --> 00:04:01,341 Die stem was van de politie. 53 00:04:02,859 --> 00:04:06,263 Voor de politie zijn we baldadigers, gangsters en extremisten. 54 00:04:06,695 --> 00:04:08,825 Als we niet vechten voor de opleiding van jongens, 55 00:04:09,012 --> 00:04:10,654 wat is nog meer de moeite waard om voor te vechten? 56 00:04:23,185 --> 00:04:25,005 -Hé, oude man. -Ja! 57 00:04:26,306 --> 00:04:27,620 Teveel werkdruk, geloof ik. 58 00:04:30,662 --> 00:04:31,667 Beschouw je dit echt als een motor? 59 00:04:32,696 --> 00:04:34,338 De spoel is geheel doorgebrand. 60 00:04:35,070 --> 00:04:37,206 Als je het met zoveel werkdruk belast, dit is wat er gebeurt. 61 00:04:37,778 --> 00:04:40,565 In plaats van een nieuwe bobine te vervangen en een schacht... 62 00:04:41,018 --> 00:04:42,526 koop een nieuwe motor. 63 00:04:43,238 --> 00:04:44,299 Laat me niet eens beginnen. 64 00:04:45,455 --> 00:04:48,400 Zonder moesson, Ik ben alles wat ik heb al kwijt. 65 00:04:48,900 --> 00:04:50,651 Doe iets en laat deze motor werken. 66 00:04:51,226 --> 00:04:53,503 -O, kom op, man. -Wie is deze jongen? 67 00:04:54,723 --> 00:04:55,229 Is hij uw zoon? 68 00:04:57,944 --> 00:04:58,518 Zoon? 69 00:05:01,814 --> 00:05:03,759 Hij is een helperjongen in mijn werkplaats. 70 00:05:04,288 --> 00:05:05,518 O, o! Hm! 71 00:05:05,793 --> 00:05:07,753 Ik heb ook geen vrouw. 72 00:05:09,441 --> 00:05:11,284 Ik heb ook geen zoon die mijn laatste sacramenten doet. 73 00:05:11,941 --> 00:05:13,331 Ik vaar gewoon door mijn leven. 74 00:05:15,411 --> 00:05:16,323 Hé, Kanagu! 75 00:05:18,497 --> 00:05:19,755 Zet hem op de luidspreker. 76 00:05:20,694 --> 00:05:21,138 Pa! 77 00:05:22,451 --> 00:05:23,755 Praat alstublieft even met mij. 78 00:05:27,304 --> 00:05:29,068 Zei je niet dat je geen zoon hebt? 79 00:05:30,393 --> 00:05:31,927 Maar ik hoor dat iemand je vader noemt via de telefoon. 80 00:06:11,083 --> 00:06:12,232 Ze zullen nu hier zijn. Kom op, schiet op! 81 00:06:12,336 --> 00:06:13,208 Kom op, snel! 82 00:06:33,229 --> 00:06:34,513 Arasu Broeder, kom op, ga je gang! 83 00:06:34,904 --> 00:06:35,911 Kom op! Kom op! 84 00:06:38,341 --> 00:06:39,372 Geef mij je wapen. 85 00:06:39,397 --> 00:06:41,198 Geef mij je pistool, Zo niet, dan vermoord ik je verdomd. 86 00:06:41,223 --> 00:06:41,982 Geef mij dat verdomde pistool! 87 00:06:58,914 --> 00:06:59,830 Hop op! 88 00:07:00,772 --> 00:07:01,978 Das, stap erin! 89 00:07:02,584 --> 00:07:03,909 Kom op, rijd! 90 00:07:12,564 --> 00:07:13,871 ‘Klaar voor de overstap’ 91 00:07:19,205 --> 00:07:20,016 Hé, Kitty! 92 00:07:21,265 --> 00:07:22,664 Het lijken wel overheidswapens. 93 00:07:23,573 --> 00:07:25,055 Het heeft die zware overheidsstank. 94 00:07:26,828 --> 00:07:29,453 Zwijg, controleer de voorraad, en bied je prijs aan. 95 00:07:30,089 --> 00:07:32,055 Dus je bent het ermee eens dat het de overheidsvoorraad is. 96 00:07:32,554 --> 00:07:33,031 Hoi! 97 00:07:34,063 --> 00:07:36,312 Stop met het knijpen in je hersenen. Je hebt de wapens die je wilde. 98 00:07:37,216 --> 00:07:39,437 Je meester kent ons goed. 99 00:07:39,922 --> 00:07:41,398 Zwijg en vertrek. Onnodig keffen-- 100 00:07:41,423 --> 00:07:42,430 Waarom maak je je druk? 101 00:07:43,052 --> 00:07:46,172 Dit is geen autokerkhof-spul. We gebruiken het om mensen te vermoorden. 102 00:07:46,448 --> 00:07:47,656 Wat als we later in de problemen komen? 103 00:07:48,138 --> 00:07:49,844 Over twee weken ga ik trouwen. 104 00:07:50,214 --> 00:07:51,844 Verdwijn niet in naam van het verstoppen. 105 00:07:52,506 --> 00:07:54,281 Ik heb een verrukkelijk feest georganiseerd. 106 00:07:54,517 --> 00:07:56,016 Jullie kunnen het maar beter redden. Begrijpen? 107 00:07:57,077 --> 00:08:01,703 Hé, Saami, ik zal het persoonlijk strooien rozenwater op de bruiloftsgasten. 108 00:08:01,995 --> 00:08:02,664 Genoeg? 109 00:08:02,865 --> 00:08:03,758 - Hé, Sami! -Ben je nu gelukkig? 110 00:08:04,384 --> 00:08:04,875 Broer! 111 00:08:05,134 --> 00:08:07,039 Pak hem en de spullen en ga hier snel weg. 112 00:08:07,064 --> 00:08:07,601 Hier kom ik, broeder. 113 00:08:08,397 --> 00:08:09,279 Vergeet niet naar de bruiloft te komen. 114 00:08:11,526 --> 00:08:12,310 Kun je het geloven, Das? 115 00:08:12,929 --> 00:08:15,966 Zelfs Saami is aan het settelen met een gezin. 116 00:08:17,733 --> 00:08:18,599 En Arasu-broer... 117 00:08:19,049 --> 00:08:21,825 heeft een zoon die zijn naam zal voortzetten. 118 00:08:24,619 --> 00:08:28,888 Das, we moeten ook zoeken een geschikt meisje vinden en trouwen. 119 00:08:29,317 --> 00:08:31,121 Ook ik verlang ernaar een leven te leiden met een vrouw en kinderen. 120 00:08:31,466 --> 00:08:32,096 Wat zeg je? 121 00:08:32,883 --> 00:08:33,841 Alsof we nog niet genoeg problemen hebben. 122 00:08:34,727 --> 00:08:35,357 Zwijg en drink! 123 00:08:36,034 --> 00:08:37,021 Hij zal nooit veranderen. 124 00:08:48,392 --> 00:08:49,888 Hé, zoon, alsjeblieft. 125 00:08:50,899 --> 00:08:52,232 Geef dit aan je moeder. 126 00:08:52,451 --> 00:08:55,750 Ze is boos op mij en... snel vooruit lopen. 127 00:08:56,024 --> 00:08:56,872 Geef dit aan haar. 128 00:08:57,429 --> 00:09:00,372 Papa, opa ook u aanspreken met "zoon"? 129 00:09:00,905 --> 00:09:02,273 Ik zal je er alles over vertellen. 130 00:09:02,345 --> 00:09:05,645 Je hebt er een en geef je moeder er ook een. 131 00:09:05,670 --> 00:09:07,782 Mama! Mama! 132 00:09:08,348 --> 00:09:10,948 Ik heb je gebeld. Waarom let je niet op? 133 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Houd op, mama! 134 00:09:12,617 --> 00:09:14,583 Wat wil je? Waarom schreeuw je? 135 00:09:15,013 --> 00:09:17,419 Hier, papa vroeg me om je te geven een ijsappel. 136 00:09:17,683 --> 00:09:19,099 Ik wil het niet. Jullie varken! 137 00:09:19,635 --> 00:09:22,021 Kom op, mama. Ga je eten of niet? 138 00:09:22,627 --> 00:09:24,919 Geef het terug aan die man. Ik zei toch dat ik het niet wil. 139 00:09:25,335 --> 00:09:26,646 Mam, waarom word je boos? 140 00:09:26,735 --> 00:09:28,961 Waarom niet? Aan je vader, het gezin is niet belangrijk. 141 00:09:28,986 --> 00:09:30,044 Hij is altijd bezorgd over jouw opleiding. 142 00:09:30,707 --> 00:09:31,583 Ik wilde dat hij het pand zou behouden, 143 00:09:31,708 --> 00:09:32,943 maar hij is klaar over uw Engelstalige opleiding. 144 00:09:33,214 --> 00:09:34,786 Denk je dat ik niet om je geef? 145 00:09:35,319 --> 00:09:36,990 Dat betekent niet hij kan tegen me schreeuwen in het bijzijn van mensen. 146 00:09:37,222 --> 00:09:39,075 Je kunt alles hebben wat je wilt en gooi de rest weg. 147 00:09:40,728 --> 00:09:43,099 Pap, ze wil niet neem de ijsappel. 148 00:09:43,124 --> 00:09:45,888 Goed, vertel het me nu waarom opa ons niet bezoekt. 149 00:09:47,115 --> 00:09:50,349 Mijn lieve zoon, je opa komt bij ons langs. 150 00:09:50,705 --> 00:09:51,654 Waar zou hij anders heen gaan? 151 00:09:52,254 --> 00:09:55,630 Je opa heeft een geschil met mij. 152 00:09:56,099 --> 00:09:56,529 Dat is het! 153 00:09:57,357 --> 00:10:00,341 Hij zal moeten komen kijken zijn knappe kleinzoon. 154 00:10:00,720 --> 00:10:01,747 Hij zou moeten komen. 155 00:10:02,092 --> 00:10:04,240 Lieve vrouw! Lieve vrouw! 156 00:10:04,977 --> 00:10:08,521 Het is een trots als onze zoon studeert op de Engelse middelbare school. 157 00:10:09,064 --> 00:10:11,247 Er zijn nog zes maanden te gaan voor de moesson. 158 00:10:11,479 --> 00:10:14,349 Tegen die tijd zou het huis dat wel hebben gedaan verdronken in hypotheek. 159 00:10:16,370 --> 00:10:18,372 -Het is gloeiend heet. - Meneer, waarom kunt u mij niet helpen? 160 00:10:19,111 --> 00:10:21,247 Verwacht je dat de SI je zal helpen? 161 00:10:21,357 --> 00:10:22,049 Trek de barricades eruit. 162 00:10:27,513 --> 00:10:29,156 Hoi! Wie ben je? 163 00:10:29,864 --> 00:10:31,469 Meneer, ik ben Angani. Ik kom uit Thekkumalai. 164 00:10:32,371 --> 00:10:33,242 Ga hem helpen met de barricades. 165 00:10:34,809 --> 00:10:37,555 Oké, zoon, ga jij maar verder met je moeder. 166 00:10:37,965 --> 00:10:38,984 Ik zal jullie volgen. 167 00:10:44,779 --> 00:10:46,615 Meneer, neem alstublieft wat ijsappel. Het zal je helpen afkoelen. 168 00:10:47,938 --> 00:10:49,443 Meneer, hoe is het gebeurd? 169 00:10:49,705 --> 00:10:52,794 Hoe komt het dat iemand wapens heeft gestolen? van de politie zelf? 170 00:10:53,257 --> 00:10:54,294 Hé, ga aan de slag! 171 00:10:55,087 --> 00:10:55,982 Oké, meneer. 172 00:11:03,920 --> 00:11:05,896 Hé, wat heb je bij je? 173 00:11:06,704 --> 00:11:08,946 Meneer, het is voor de opleiding van mijn zoon. 174 00:11:09,198 --> 00:11:10,740 Ik heb al mijn eigendommen verkocht. 175 00:11:10,960 --> 00:11:14,107 En verzamelde 7 lakh roepies om zijn opleiding te betalen. 176 00:11:14,563 --> 00:11:16,349 Ik ga hem erin zetten Engelse middelbare school. 177 00:11:17,562 --> 00:11:18,818 7 lakh roepies, zegt u? 178 00:11:26,845 --> 00:11:28,763 Als hij zoveel geld bij zich heeft, waarom zou hij zich aan deze dingen overgeven? 179 00:11:31,231 --> 00:11:32,669 Hier, bel je vader. 180 00:11:34,634 --> 00:11:36,628 Ik hoop dat je niet boos bent dat ik boos werd. 181 00:11:39,535 --> 00:11:41,963 We verkochten het land dat ons voedde om jouw onderwijs te verzorgen. 182 00:11:42,622 --> 00:11:43,604 Je moet goed studeren, zoon. 183 00:11:44,084 --> 00:11:46,448 Ik zal goed studeren. U hoeft zich er geen zorgen over te maken. 184 00:11:47,617 --> 00:11:50,010 Ik ben bang dat hij zoveel geld bij zich heeft. 185 00:11:52,473 --> 00:11:54,532 Mam, ik denk dat zijn telefoon leeg is. 186 00:11:54,644 --> 00:11:55,837 Er staat uitgeschakeld. 187 00:11:56,081 --> 00:11:58,159 Met zoveel geld, hij had meteen naar huis moeten komen. 188 00:11:58,653 --> 00:12:00,690 Laten we gaan voordat hij alles uitgeeft. 189 00:12:00,843 --> 00:12:01,269 Laten we gaan! 190 00:12:12,885 --> 00:12:13,503 Pa! 191 00:12:14,921 --> 00:12:15,596 Pa! 192 00:12:19,874 --> 00:12:20,542 Pa! 193 00:12:25,371 --> 00:12:26,203 Pa! 194 00:12:32,018 --> 00:12:34,409 Hé, ga verder en controleer als je je vader kunt vinden. 195 00:12:37,840 --> 00:12:38,604 Beste! 196 00:12:39,842 --> 00:12:40,378 Pa! 197 00:12:42,347 --> 00:12:43,253 Beste! 198 00:12:46,197 --> 00:12:46,917 Pa! 199 00:12:50,526 --> 00:12:52,698 -Pa! -Beste! 200 00:12:59,588 --> 00:13:00,284 Mama! 201 00:13:01,886 --> 00:13:03,698 -Kom hierheen. -Wat is het? 202 00:13:07,268 --> 00:13:08,346 Kijk daar. 203 00:13:27,995 --> 00:13:31,250 Het is veel te lang geleden sinds we hem in het bos achterlieten. 204 00:13:31,807 --> 00:13:35,336 Ik weet niet of hij nog leeft, broeder. 205 00:13:35,367 --> 00:13:35,960 Niet huilen, mama. 206 00:13:35,985 --> 00:13:39,641 Op weg naar huis stopte een politieagent en vroeg hem om te helpen met barricades. 207 00:13:39,666 --> 00:13:41,250 Dat is het laatste dat ik hem zag. 208 00:13:41,781 --> 00:13:44,344 -Nu is hij verdwenen! -Niet huilen, mam. 209 00:13:44,369 --> 00:13:47,867 O God, Ik weet niet wat er met hem is gebeurd. 210 00:13:51,831 --> 00:13:54,260 Hé, niet duwen! Niet duwen, vrouw! 211 00:13:54,436 --> 00:13:55,133 Ga weg! 212 00:13:55,208 --> 00:13:58,562 Ik waarschuw je! Als je niet weggaat, Ik boek je onder een bordeelzaak. 213 00:13:59,129 --> 00:14:00,831 Houd op met staren naar mij. Ga weg! 214 00:14:09,754 --> 00:14:10,976 Wat was het laatste heeft je vader het je verteld? 215 00:14:11,287 --> 00:14:13,719 Zoon, ga jij maar verder met je moeder. 216 00:14:14,025 --> 00:14:14,656 Ik zal jullie volgen. 217 00:14:19,501 --> 00:14:21,427 Das, dit is een politiezaak. 218 00:14:22,583 --> 00:14:24,764 We hebben net de wapens gestolen. Ik denk dat we dit niet overhaast moeten doen. 219 00:14:27,003 --> 00:14:29,068 Waarom handelde u zo haastig? 220 00:14:32,507 --> 00:14:34,169 Wat zou er met mijn vader zijn gebeurd? 221 00:14:39,771 --> 00:14:42,318 Die jongen heeft er geen idee van of zijn vader nog leeft. 222 00:14:42,342 --> 00:14:43,615 Maar ik wil niet dat we naar binnen haasten. 223 00:14:44,774 --> 00:14:45,427 Ik zal je het geld brengen. 224 00:14:46,143 --> 00:14:47,794 In zekere zin zijn wij hier verantwoordelijk voor. 225 00:14:47,819 --> 00:14:48,685 Wij moeten het geld regelen. 226 00:14:51,455 --> 00:14:52,896 Bestudeer zoals je vader wilde altijd dat je dat deed. 227 00:15:00,836 --> 00:15:02,109 Meneer, meneer, spaar mij alstublieft. 228 00:15:02,140 --> 00:15:02,720 Hoi! 229 00:15:02,745 --> 00:15:03,950 Ik heb er niets mee te maken. 230 00:15:06,793 --> 00:15:08,127 Doe mij alsjeblieft geen kwaad. 231 00:15:09,904 --> 00:15:11,458 -Hoi! - Wie zijn jullie eigenlijk? 232 00:15:11,913 --> 00:15:13,325 Waarom doe je dit? Spaar mij alstublieft. 233 00:15:21,276 --> 00:15:24,700 Das, ik denk dat ze hem zouden hebben vermoord. 234 00:15:26,698 --> 00:15:27,357 We zullen het ontdekken! 235 00:15:28,036 --> 00:15:30,052 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 236 00:15:30,156 --> 00:15:30,794 Laat mij los! 237 00:15:33,421 --> 00:15:34,398 Wat heb je met hem gedaan? 238 00:15:34,508 --> 00:15:35,570 Ik weet niets. 239 00:15:39,385 --> 00:15:41,273 Ik zal het bekennen! Ik zal het bekennen! 240 00:15:41,344 --> 00:15:43,201 Ik zal het bekennen! Een kilometer van die plek. 241 00:15:43,226 --> 00:15:44,453 Een plek een kilometer verderop. 242 00:15:44,829 --> 00:15:47,054 Ik heb hem een kilometer verderop weggegooid in de struiken. 243 00:16:00,559 --> 00:16:01,867 Spaar mij alstublieft! 244 00:16:02,586 --> 00:16:04,164 Ik heb een fout gemaakt. 245 00:16:04,189 --> 00:16:04,788 Pot! 246 00:16:05,859 --> 00:16:07,406 -Ik smeek je voor mijn leven. -Informeer de familie om geen zaak in te dienen. 247 00:16:07,631 --> 00:16:08,914 Spaar mij alstublieft. 248 00:16:10,245 --> 00:16:11,551 Ik heb een fout gemaakt. 249 00:16:19,100 --> 00:16:19,750 Geld? 250 00:16:20,810 --> 00:16:24,140 We verdeelden het geld gelijkelijk onder ons. 251 00:16:26,963 --> 00:16:27,937 Ik heb Arasu Brother gebeld. 252 00:16:28,527 --> 00:16:30,101 Hij vroeg ons om stil te blijven liggen bij Yuvaraj's Lodge in Chennai. 253 00:16:33,027 --> 00:16:33,898 Kom op, schiet op! 254 00:16:42,629 --> 00:16:44,062 Ik hoop dat je over alles geïnformeerd bent. 255 00:16:44,469 --> 00:16:44,797 Ja, meneer! 256 00:16:45,529 --> 00:16:49,023 In één geval stal een team de afgedankte wapens van onze afdeling. 257 00:16:49,819 --> 00:16:51,461 Zoals het nu is, schamen we ons om dit incident aan het licht te brengen. 258 00:16:51,766 --> 00:16:54,328 In een ander geval de onderinspecteur die de zaak onderzocht 259 00:16:54,353 --> 00:16:55,398 werd verbrijzeld door een hamer 260 00:16:55,959 --> 00:16:58,461 en werd op brute wijze vermoord door van dichtbij te worden neergeschoten. 261 00:16:59,816 --> 00:17:01,031 Zijn deze twee incidenten met elkaar verbonden? 262 00:17:01,116 --> 00:17:03,414 Wie zit hier achter? Wij hebben er geen idee van. 263 00:17:04,199 --> 00:17:06,625 We hebben nog geen officiële verklaring afgegeven. 264 00:17:07,263 --> 00:17:10,226 Als het woord eruit komt, Het zal de reputatie van onze afdeling aantasten. 265 00:17:10,833 --> 00:17:13,476 Zoek uit wie de inspecteur heeft vermoord. 266 00:17:14,377 --> 00:17:15,141 Wees brutaal! 267 00:17:20,662 --> 00:17:21,175 Ja, meneer! 268 00:17:22,195 --> 00:17:23,234 Er kwamen vier jongens ter plaatse. 269 00:17:23,692 --> 00:17:25,414 -Ze arriveerden in twee voertuigen. -Wat voor voertuigen? 270 00:17:26,164 --> 00:17:27,314 Een oude Yamaha-fiets. 271 00:17:27,853 --> 00:17:30,555 Nog eentje... Ik geloof dat het blauw was, Suzuki. 272 00:17:30,824 --> 00:17:32,820 Ze droegen maskers, meneer. 273 00:17:33,282 --> 00:17:36,336 Een van de jongens... had krullend haar. 274 00:17:37,367 --> 00:17:38,391 Het is die kerel die hem neerschoot. 275 00:17:38,958 --> 00:17:40,508 De anderen achtervolgden mij. 276 00:17:42,666 --> 00:17:43,961 Wat voor soort pistool gebruikte hij? 277 00:17:44,902 --> 00:17:46,547 Het type dat we veel in films zien. 278 00:17:46,983 --> 00:17:49,797 Waar ze het eruit gooien, laad kogels en wervel ermee. 279 00:17:51,047 --> 00:17:53,008 Degene die zes kogels bevat. 280 00:17:53,969 --> 00:17:54,648 Hoe zit het met degene die je neerschoot? 281 00:17:55,297 --> 00:17:57,812 Het is het soort waarbij je trekt om te schieten. 282 00:17:58,525 --> 00:17:59,328 Dat soort pistool, meneer. 283 00:18:01,303 --> 00:18:02,828 Ja, dat is hem! 284 00:18:10,621 --> 00:18:11,422 Je moet lokaal blijven. 285 00:18:11,637 --> 00:18:13,101 -Als we je nodig hebben, bellen we je. - Zeker, meneer. 286 00:18:14,395 --> 00:18:18,057 "Maleis, Maleis" 287 00:18:19,956 --> 00:18:22,745 "Mijn mama, het lage vuur van mijn lichaam" 288 00:18:24,331 --> 00:18:28,174 "Mijn moeder, je bent aan het vermoorden Mijn problemenimperium " 289 00:18:30,659 --> 00:18:33,147 "Malayla, Malayla, verplaats het voor mij" 290 00:18:33,172 --> 00:18:35,492 "Malayla, Malayla, dieper adem je" 291 00:18:35,634 --> 00:18:38,024 "Malayla, Malayla, weet wanneer je nodig hebt" 292 00:18:38,109 --> 00:18:40,557 "Malayla, Malayla, donkere energie" 293 00:18:40,582 --> 00:18:42,424 "Donkere energie... Donkere energie..." 294 00:18:42,588 --> 00:18:44,081 Broeder, Arasu's mannen zijn hier. 295 00:18:48,456 --> 00:18:49,698 Arasu heeft mij geïnformeerd. 296 00:18:50,788 --> 00:18:54,690 Als je geen problemen veroorzaakt, Je zou hier kunnen blijven. 297 00:18:55,168 --> 00:18:58,260 Tot jij hier blijft... 298 00:18:58,672 --> 00:19:00,346 je kunt maar beter je mond houden, idioot, en blijf zitten. 299 00:19:01,737 --> 00:19:02,549 Begrijpen? 300 00:19:03,922 --> 00:19:05,497 -Mavattam. -Ja, broeder. 301 00:19:06,437 --> 00:19:08,099 -Hou ze in de gaten. -Ik regel ze wel. 302 00:19:08,865 --> 00:19:09,661 Kom met mij mee. 303 00:19:30,849 --> 00:19:32,263 Aan deze kant bevindt zich het toilet. 304 00:19:32,793 --> 00:19:34,529 Als je iets nodig hebt, Roep Mavattam. 305 00:19:35,213 --> 00:19:36,370 Onthoud wat mijn baas zei. 306 00:19:36,804 --> 00:19:38,240 Begrepen? Ik ga weg. 307 00:19:39,568 --> 00:19:41,193 -Mavattam! -Wat is het? 308 00:19:41,218 --> 00:19:43,130 - Even controleren. -Oké. 309 00:19:43,379 --> 00:19:46,280 Kijk, begraaf je trots en... arrogantie voor een paar dagen. 310 00:19:46,607 --> 00:19:48,068 Zelfs als iemand in je gezicht spuugt... 311 00:19:48,327 --> 00:19:49,982 veeg het af, zeg sorry en loop door. 312 00:19:50,323 --> 00:19:51,482 -Oké? -Zeker! 313 00:19:51,745 --> 00:19:52,944 Dit geldt voor iedereen. 314 00:19:53,364 --> 00:19:54,966 Hé, waar ga je heen? 315 00:19:56,209 --> 00:19:57,044 Ik heb je gehoord, Bud. 316 00:19:57,461 --> 00:19:59,161 Niet om boos te worden zelfs als iemand op je spuugt. 317 00:19:59,591 --> 00:20:00,554 Ik zal niet boos worden. 318 00:20:00,877 --> 00:20:02,224 Karuppu, ik ruk je mond eruit. 319 00:20:02,959 --> 00:20:04,271 -Hij heeft je vies gemaakt. -Waarom moet je naar beneden om te drinken? 320 00:20:04,465 --> 00:20:06,576 -Hé, stop met het porren van de beer. -Hé, Das, ik kom ook. 321 00:20:14,316 --> 00:20:15,740 Eén op de twee onruststokers is klotzend. 322 00:20:16,357 --> 00:20:17,638 Ik zal blij zijn als de ander ook klotst. 323 00:20:19,115 --> 00:20:19,622 Doe rustig aan met hem! 324 00:20:20,152 --> 00:20:23,193 Hij is al van streek dat zijn vader niet met hem praat. 325 00:20:40,327 --> 00:20:44,633 "Relaties, een eindeloos verhaal" 326 00:20:44,793 --> 00:20:49,036 "Emoties, onvertelde verhalen" 327 00:20:49,253 --> 00:20:53,419 "Sommige verhalen eindigen nooit" 328 00:20:53,784 --> 00:20:58,075 ‘Een einde Mogelijk leidt dit nog tot een ander verhaal" 329 00:20:58,283 --> 00:21:04,992 "Moge alles wat volgt vreugdevol zijn" 330 00:21:07,809 --> 00:21:11,668 "De last die je hart draagt" 331 00:21:15,333 --> 00:21:20,617 Devadas, blijf er alsjeblieft niet bij stilstaan wat je ooms ons hebben aangedaan. 332 00:21:21,402 --> 00:21:24,635 Je focus moet volledig op onderwijs liggen. 333 00:21:27,298 --> 00:21:29,969 Hoi! Wie ben jij in godsnaam? 334 00:21:32,103 --> 00:21:34,680 -Het maakt mij niet uit wie het is. - Kitty, waar gaat hij heen? 335 00:21:36,316 --> 00:21:37,795 Als je een man bent, kom dan naar mij toe! 336 00:21:43,751 --> 00:21:45,732 - Hé, wie ben jij in vredesnaam? -Hier komen problemen! 337 00:22:01,382 --> 00:22:02,544 Totdat het liedje eindigt... 338 00:22:04,517 --> 00:22:06,968 [stilte] 339 00:22:11,777 --> 00:22:12,318 Hé Das! 340 00:22:14,636 --> 00:22:16,029 Ben je gek geworden? Laten we gaan! 341 00:22:21,915 --> 00:22:22,982 Hé, laten we gaan! 342 00:22:24,063 --> 00:22:25,479 -Ga alsjeblieft door met zingen. -Hoi! 343 00:22:27,383 --> 00:22:28,795 -Je gaat weg. Ik breng hem. -Je stelt mijn geduld op de proef. 344 00:22:28,904 --> 00:22:30,032 -Je kunt hem beter meenemen. - Goed, jij gaat weg. 345 00:22:30,391 --> 00:22:32,391 - Verdomde puinhoop! -Das? Das? 346 00:22:33,019 --> 00:22:35,177 Morgen kunnen we naar het liedje luisteren. Laten we vanaf hier gaan. 347 00:22:37,141 --> 00:22:37,942 Sta alsjeblieft op. 348 00:22:38,662 --> 00:22:39,188 Laten we gaan! 349 00:22:40,114 --> 00:22:40,740 Voorzichtig! 350 00:22:42,416 --> 00:22:43,063 Blijven lopen. 351 00:22:43,228 --> 00:22:45,005 Meneer, dat is een heel oud geval. 352 00:22:45,414 --> 00:22:46,818 Je zegt dat het 15 jaar geleden is. 353 00:22:47,221 --> 00:22:49,140 Ik kan tot nu toe geen bestanden opgraven. Het is moeilijk, meneer. 354 00:22:50,364 --> 00:22:51,191 Meneer?! 355 00:22:52,192 --> 00:22:53,512 Meneer, misschien merkt iemand het op. 356 00:22:53,975 --> 00:22:56,172 - Zoek de informatie op. - Nog maar twee minuten, meneer. 357 00:23:01,922 --> 00:23:02,922 - Meneer, hij is terug. -Meneer. 358 00:23:06,339 --> 00:23:08,320 Dit is Arasu en zijn nieuwe team. 359 00:23:19,167 --> 00:23:20,505 Hij kwam uit het niets! 360 00:23:21,534 --> 00:23:22,521 Gaf hem een ​​stevige klap! 361 00:23:22,887 --> 00:23:26,107 Ondanks waarschuwingen, Jouw man heeft een probleem veroorzaakt. 362 00:23:26,898 --> 00:23:29,505 Luister goed! Niemand van jullie mag naar beneden komen. 363 00:23:29,905 --> 00:23:33,380 Is hij emotioneel over het lied, Of heeft hij gevoelens voor jou? 364 00:23:36,792 --> 00:23:37,919 Ze waren high en handelden haastig. 365 00:23:38,326 --> 00:23:38,943 Ik zal ze afhandelen. 366 00:23:40,492 --> 00:23:41,193 Goed, laten we gaan. 367 00:23:44,025 --> 00:23:46,161 Prima, Solo en ik gaan naar de film. Wil je meedoen? 368 00:23:46,404 --> 00:23:48,177 Nee! Ik moet het schrijven afmaken. Ga door, jongens. 369 00:23:49,499 --> 00:23:51,747 Als je jezelf blijft isoleren, je zult gek worden. 370 00:23:53,502 --> 00:23:54,927 -Sara! -Kom je? 371 00:23:58,522 --> 00:23:59,880 Ik vraag me af wanneer je klaar bent met schrijven. 372 00:24:08,850 --> 00:24:11,474 Waarom gaan we niet naar beneden? iets gaan drinken? 373 00:24:12,328 --> 00:24:13,458 Echt niet, kerel! 374 00:24:13,927 --> 00:24:14,833 Zwijg en drink hier. 375 00:24:15,838 --> 00:24:18,060 Hé, hij wil naar een liedje luisteren. 376 00:24:18,603 --> 00:24:19,677 Laat hem gaan. Wij regelen het. 377 00:24:20,071 --> 00:24:22,499 Hé, hij is er rustig over. Waarom geef je hem brandstof? 378 00:24:22,841 --> 00:24:23,630 Ben jij zijn ja-man? 379 00:24:24,467 --> 00:24:25,529 Je bent moeilijk om mee te praten. 380 00:24:26,648 --> 00:24:28,615 Dagelijks naar dezelfde gezichten kijken 381 00:24:28,801 --> 00:24:30,643 het lijkt alsof we al in een gevangenis zitten. 382 00:24:31,145 --> 00:24:35,213 "O maan, kom niet dicht bij mij" 383 00:24:35,890 --> 00:24:40,521 "Ik ben niet waar je me voorstelt" 384 00:24:40,894 --> 00:24:41,822 Hé, speel je kaart. 385 00:24:42,236 --> 00:24:46,498 "O maan, kom niet dicht bij mij" 386 00:24:46,947 --> 00:24:52,429 "Ik ben niet waar je me voorstelt" 387 00:24:53,293 --> 00:24:57,463 "O bloem, laat je niet betoveren door mij" 388 00:24:57,488 --> 00:24:59,021 - Hé, Das, waar ga je heen? -Kerel, wat is er gebeurd? 389 00:24:59,088 --> 00:25:00,782 -Geef me een volle fles. -Je hebt het spel verpest. 390 00:25:01,643 --> 00:25:04,056 "...je stelt je voor dat ik ben" 391 00:25:04,255 --> 00:25:06,508 -"O maan, kom niet dicht bij mij" -Zwijg! 392 00:25:15,237 --> 00:25:18,644 "...ik zal zijn" 393 00:25:32,344 --> 00:25:32,953 Waar gaat hij heen? 394 00:25:33,571 --> 00:25:34,781 Denkt hij dat we allemaal dwazen zijn? 395 00:25:35,195 --> 00:25:38,001 Das, haar magnetische stem trekt je eruit, nietwaar? 396 00:25:38,121 --> 00:25:40,100 -Ja, en dan? Houd je mond en blijf zitten. -Das! 397 00:25:40,185 --> 00:25:42,062 Das, je hebt gisteren een probleem veroorzaakt. Ga alsjeblieft weer naar binnen. 398 00:25:43,125 --> 00:25:44,469 Laat hem gaan. Hij zal niet ver gaan. 399 00:25:44,576 --> 00:25:45,022 Hoi! 400 00:25:45,469 --> 00:25:47,656 Hé, als hij problemen veroorzaakt, Ik snij je keel door. 401 00:25:48,211 --> 00:25:50,969 Laat hem gaan. Altijd controle over iedereen. 402 00:26:08,338 --> 00:26:09,380 Bent u op zoek naar iemand? 403 00:26:17,098 --> 00:26:18,331 Bent u opvliegend? 404 00:26:19,331 --> 00:26:20,294 Ik zag je gisteren vechten. 405 00:26:20,319 --> 00:26:23,449 Eh... dat was mijn meest favoriete liedje. 406 00:26:24,058 --> 00:26:27,162 Na het overlijden van mijn moeder, Papa speelde dit liedje zo vaak. 407 00:26:28,451 --> 00:26:30,617 Bovendien onderbrak die man door te praten via de telefoon. 408 00:26:31,316 --> 00:26:31,873 Dus ik heb het gedaan! 409 00:26:32,083 --> 00:26:33,726 Hoe lang is het geleden sinds je moeder stierf? 410 00:26:35,247 --> 00:26:37,398 Moet ongeveer 15-16 jaar zijn. 411 00:26:40,670 --> 00:26:42,525 Woon jij hier? 412 00:26:43,420 --> 00:26:44,307 Al een maand. 413 00:26:45,896 --> 00:26:46,746 Daarna? 414 00:26:47,833 --> 00:26:50,225 Daarna, een nieuwe stad en een nieuw hotel. 415 00:26:50,801 --> 00:26:51,600 En een ander publiek. 416 00:26:52,333 --> 00:26:53,254 Maar de liedjes blijven hetzelfde. 417 00:26:54,497 --> 00:26:55,154 Hoe zit het met je familie? 418 00:26:59,902 --> 00:27:00,775 Waarom lach je? 419 00:27:01,834 --> 00:27:04,461 Vraag je je af waarom je dat zou doen iets delen met een vreemde? 420 00:27:05,580 --> 00:27:08,113 Je aarzelt om de waarheid te vertellen voor degenen die je kent. 421 00:27:08,366 --> 00:27:09,925 Maar je kunt je hart uitstorten aan een vreemde. 422 00:27:11,501 --> 00:27:13,349 Je hebt gelijk! Ik hoef niet te doen alsof. 423 00:27:15,013 --> 00:27:16,453 Dus vertel het me, vreemdeling. En jij? 424 00:27:16,933 --> 00:27:17,630 ik... 425 00:27:18,929 --> 00:27:19,962 Wat is er gebeurd, vreemdeling? 426 00:27:22,803 --> 00:27:24,442 De waarheid vertellen is moeilijk. 427 00:27:34,529 --> 00:27:37,719 Je doet waar je van houdt. Het is dus gemakkelijk voor u om te delen. 428 00:27:39,241 --> 00:27:41,219 Ik doe iets wat ik niet leuk vind. 429 00:27:41,897 --> 00:27:43,123 Het is dus een beetje moeilijk om te delen. 430 00:27:45,225 --> 00:27:47,960 Wat laat je zeggen dat ik doe waar ik van houd? 431 00:27:49,315 --> 00:27:51,743 Je rookt, je zingt, en jij hebt plezier. 432 00:27:52,274 --> 00:27:53,567 Waarom zou je het doen als je er niet van houdt? 433 00:27:59,823 --> 00:28:01,268 Dit is een vermomming die ik draag om de kost te verdienen. 434 00:28:05,394 --> 00:28:06,315 Dus, wat doe je graag? 435 00:28:13,104 --> 00:28:14,071 Maar niet veel. 436 00:28:14,687 --> 00:28:16,880 Ik had een klein verlangen. Nu is zelfs dat verdwenen. 437 00:28:19,193 --> 00:28:20,833 Waarom? Wat is ermee gebeurd? 438 00:28:30,526 --> 00:28:33,583 Wanneer ik in een hotel zing, Ik begin me af te vragen, kijkend naar de menigte... 439 00:28:34,895 --> 00:28:36,193 Op een dag zonder deze vermomming te dragen... 440 00:28:37,357 --> 00:28:39,417 Ik wil als gast komen en geniet van het luisteren naar iemand die zingt. 441 00:28:41,297 --> 00:28:42,997 Dat is het. Niets anders. 442 00:28:44,903 --> 00:28:47,872 Kom dan morgen langs en geef mij gezelschap. 443 00:28:48,894 --> 00:28:50,691 Het gevlochten meisje zong goed. 444 00:28:50,910 --> 00:28:51,792 Laat haar het overnemen. 445 00:28:57,302 --> 00:28:59,693 Ik ben er serieus mee bezig. Sluit je alsjeblieft morgen bij mij aan. 446 00:29:06,007 --> 00:29:07,633 Geen behoefte. Het zal een probleem worden. 447 00:29:09,135 --> 00:29:10,490 Luister alsjeblieft naar me. 448 00:29:11,067 --> 00:29:12,740 De eigenaar van deze plek is mij bekend. 449 00:29:13,683 --> 00:29:16,553 Morgen ga je met mij om. Neem een ​​dagje vrij. 450 00:29:17,030 --> 00:29:20,213 Hé, wat doe je al zo lang? verdomme? 451 00:29:21,369 --> 00:29:22,024 Ga terug! 452 00:29:26,260 --> 00:29:28,693 Ik weet je naam niet, en jij kent de mijne niet. 453 00:29:29,010 --> 00:29:30,677 Wij zullen niet bekend raken. En het is niet vereist. 454 00:29:30,911 --> 00:29:32,884 Wat was dat wat je zei? Ach... vreemden! 455 00:29:33,750 --> 00:29:34,529 Wij zouden vreemden blijven! 456 00:29:34,999 --> 00:29:36,232 Maar ga alsjeblieft morgen met me mee. 457 00:29:39,552 --> 00:29:40,224 Je komt! 458 00:29:45,833 --> 00:29:48,193 Er is nog maar een week over voor de bruiloft van de zuster. 459 00:29:48,578 --> 00:29:50,286 Wij zijn nog steeds niet begonnen het versturen van uitnodigingen. 460 00:29:51,108 --> 00:29:51,872 Luister je? 461 00:29:52,811 --> 00:29:54,811 Ik kan het niet handel hier alles alleen af. 462 00:29:54,855 --> 00:29:57,224 Handel het alstublieft af. Ik heb met mijn oudste gesproken. 463 00:29:57,289 --> 00:29:59,411 -Ik zal er snel zijn. -Meneer! Meneer! 464 00:30:00,102 --> 00:30:02,802 Repareer je telefoon of herstel uw gezin. 465 00:30:03,482 --> 00:30:05,224 Altijd op luidspreker met vervelende problemen. 466 00:30:05,249 --> 00:30:06,724 Als je het niet haalt, mensen zullen praten. 467 00:30:07,323 --> 00:30:09,582 Hij is Arasu, een ex-politieagent. 468 00:30:09,651 --> 00:30:12,986 15 jaar geleden, voor het leveren afgedankte wapens naar de naxals... 469 00:30:13,011 --> 00:30:14,328 hij werd gearresteerd en opgesloten in de gevangenis. 470 00:30:14,844 --> 00:30:15,469 Daar ontmoette hij... 471 00:30:16,703 --> 00:30:17,234 Das. 472 00:30:19,244 --> 00:30:20,031 Sebastiaan. 473 00:30:21,302 --> 00:30:22,273 Karuppan. 474 00:30:23,974 --> 00:30:24,656 Pot. 475 00:30:25,673 --> 00:30:29,094 Met hen vormde hij een team en ontsnapte uit de gevangenis. 476 00:30:29,343 --> 00:30:31,291 En tot nu toe opereren ze als een bende. 477 00:30:31,777 --> 00:30:33,206 Hoe verhouden zij zich tot deze zaak? 478 00:30:33,581 --> 00:30:36,258 We hebben een ooggetuige onderzocht de recente moordzaak van de inspecteur. 479 00:30:36,845 --> 00:30:39,242 Zijn beschrijving komt perfect overeen met die van hen. 480 00:30:40,358 --> 00:30:43,656 Het bijhouden van de geschiedenis van Arasu en de huidige gewapende overval in gedachten... 481 00:30:44,060 --> 00:30:45,248 gevolgd door de moord op de inspecteur, 482 00:30:45,341 --> 00:30:46,544 en de verklaring van een ooggetuige. 483 00:30:46,904 --> 00:30:51,237 Door dit alles heb ik een vermoeden dat zij er allemaal achter zitten. 484 00:30:52,506 --> 00:30:53,118 Oké. 485 00:30:53,769 --> 00:30:55,693 Rond het onderzoek snel af en mij updaten. 486 00:30:55,869 --> 00:30:56,583 Dank u, meneer. 487 00:31:11,992 --> 00:31:13,187 Hé, zullen we gaan? 488 00:31:14,573 --> 00:31:17,609 Ik heb lichte hoofdpijn. Zou jij het vandaag alleen kunnen redden? 489 00:31:18,417 --> 00:31:19,687 Het lijkt er niet op dat je hoofdpijn hebt. 490 00:31:21,081 --> 00:31:23,859 Toch geloof ik je. Prima, alleen voor vandaag. 491 00:31:24,162 --> 00:31:24,913 Groetjes! 492 00:31:44,050 --> 00:31:44,607 Jij kwam! 493 00:31:45,413 --> 00:31:46,544 Ik dacht dat je niet zou komen. 494 00:31:49,769 --> 00:31:51,935 Hoofdpijn? Ik behandel je later wel. 495 00:31:56,123 --> 00:31:58,060 Kom op, ontspan! 496 00:32:01,216 --> 00:32:02,332 Wil je iets drinken? 497 00:32:03,466 --> 00:32:03,896 Nee. 498 00:32:06,459 --> 00:32:07,490 Wat doe jij hier? 499 00:32:08,152 --> 00:32:09,765 Hallo, hier! 500 00:32:11,661 --> 00:32:12,458 Eén PSOP. 501 00:32:12,738 --> 00:32:14,122 Ik praat tegen haar, niet tegen jou. 502 00:32:14,182 --> 00:32:14,872 Waarom vraag je het mij niet? 503 00:32:17,044 --> 00:32:17,818 Eén PSOP. 504 00:32:18,263 --> 00:32:19,919 -Jij ook? -Nee... 505 00:32:20,917 --> 00:32:23,482 -Zal ik er twee van maken? -Nee, appelsap. 506 00:32:25,824 --> 00:32:27,310 Hé, ijsblokjes. 507 00:32:31,067 --> 00:32:34,487 "Stille melodieën vinden hun stem" 508 00:32:34,519 --> 00:32:37,854 "Jouw adem blijft hangen bij de mijne" 509 00:32:37,956 --> 00:32:40,245 "Maanlicht motregent zachtjes" 510 00:32:40,402 --> 00:32:41,917 Ik ga weg! 511 00:32:45,084 --> 00:32:46,937 Hé, wat is er? Ga je haar eten geven? 512 00:32:48,032 --> 00:32:49,305 Ik bel je als ik iets nodig heb. 513 00:32:50,282 --> 00:32:51,200 Ga alsjeblieft zitten. 514 00:32:51,443 --> 00:32:54,180 "De geur van liefde omringt ons" 515 00:32:54,781 --> 00:32:56,682 "Zelfs mijn ademhaling is veranderd" 516 00:32:56,770 --> 00:33:00,877 " La La La verdwaald in je hangova " 517 00:33:02,603 --> 00:33:04,286 Ik denk dat er een verhaal achter dat litteken zit. 518 00:33:07,633 --> 00:33:09,974 Ga je gang, zeg het, vreemdeling. 519 00:33:10,202 --> 00:33:14,630 " La La La verdwaald in je hangova " 520 00:33:16,940 --> 00:33:21,404 " Zo verdwaald in je hangova " 521 00:33:23,689 --> 00:33:28,146 " La La La verdwaald in je hangova " 522 00:33:28,566 --> 00:33:30,724 Ik ben geboren en getogen in Coimbatore. 523 00:33:32,611 --> 00:33:36,279 Sinds mijn kindertijd, Ik luisterde naar filmliedjes en hield van zingen. 524 00:33:37,131 --> 00:33:39,341 Ik volgde zanglessen en leerde zingen. 525 00:33:39,700 --> 00:33:42,091 Toen ik jong was, werd mijn zus vermist. 526 00:33:43,323 --> 00:33:46,036 Sindsdien mijn ouders liet me nauwelijks het huis verlaten. 527 00:33:47,119 --> 00:33:49,104 Toch heb ik Chennai bereikt zingen nastreven. 528 00:33:54,331 --> 00:33:57,463 Ik arriveerde in Chennai en ontmoette een muziekdirecteur 529 00:33:59,154 --> 00:34:00,237 ging met hem uit, 530 00:34:01,159 --> 00:34:03,385 en uiteindelijk, Ik raakte in een giftige relatie. 531 00:34:03,903 --> 00:34:05,276 Ik heb nu een hekel aan zingen. 532 00:34:07,710 --> 00:34:09,397 Nu, telkens als ik zing... 533 00:34:10,706 --> 00:34:11,899 een deel van mij sterft. 534 00:34:13,839 --> 00:34:16,354 "Jij bent mijn hangova!" 535 00:34:18,915 --> 00:34:20,393 Nee, ik ben gestopt! 536 00:34:23,151 --> 00:34:25,565 Tot vandaag, Ik heb er met niemand veel over gesproken. 537 00:34:28,792 --> 00:34:29,893 Je had tenminste zin om te praten vandaag. 538 00:34:32,247 --> 00:34:34,745 Zal dat meisje alles zingen wat we vragen? 539 00:34:37,456 --> 00:34:38,174 Welk liedje wil je? 540 00:34:38,649 --> 00:34:41,088 Vraag haar om te zingen "Chakku Chakku Vaththikuchi." 541 00:34:42,439 --> 00:34:43,557 Je hebt je drankje nog steeds niet aangeraakt. 542 00:34:44,459 --> 00:34:47,638 "Jouw adem blijft hangen bij de mijne" 543 00:34:47,855 --> 00:34:50,801 "Maanlicht motregent zachtjes" 544 00:34:51,207 --> 00:34:54,363 "De nacht daar voorbij strekken" 545 00:34:54,657 --> 00:34:57,844 "Je bliksemblik schampt me" 546 00:34:57,994 --> 00:35:01,257 "Mijn lichaam ontwaakt van binnen" 547 00:35:01,363 --> 00:35:04,329 "De geur van liefde omringt ons" 548 00:35:04,730 --> 00:35:07,378 "Zelfs mijn ademhaling is veranderd" 549 00:35:07,836 --> 00:35:08,385 Mijn moeder. 550 00:35:13,202 --> 00:35:17,617 " Zo verdwaald in je hangova " 551 00:35:20,612 --> 00:35:21,269 Hoe? 552 00:35:23,338 --> 00:35:23,768 Wat bedoel je? 553 00:35:24,303 --> 00:35:26,768 Wat je de moed gaf om met een vreemde te praten? 554 00:35:27,891 --> 00:35:29,542 Het is moed die voortkomt uit anonimiteit. 555 00:35:30,331 --> 00:35:30,643 Oh! 556 00:35:32,641 --> 00:35:35,213 Niet wat ik precies bedoelde. Zoals je eerder zei. 557 00:35:35,945 --> 00:35:37,901 We kunnen ons hart uitstorten bij een vreemde. 558 00:35:42,098 --> 00:35:44,323 Hé, ik dacht dat je onwel was. 559 00:35:45,983 --> 00:35:46,883 Kom je terug of niet? 560 00:35:46,908 --> 00:35:50,216 " ...verdwaald in je hangova " 561 00:35:51,010 --> 00:35:51,932 Dank je! 562 00:35:52,780 --> 00:35:57,197 " Zo verdwaald in je hangova " 563 00:36:02,069 --> 00:36:05,230 -Heb je je ontslag ingediend? -Ik kan je horen. 564 00:36:05,793 --> 00:36:07,174 -Fijn... -Deze man, zeg ik. 565 00:36:07,901 --> 00:36:09,065 Bhojraj, meneer, uw tas. 566 00:36:09,689 --> 00:36:10,737 Ik laat je tas hier achter. 567 00:36:11,097 --> 00:36:12,487 -Informeer ze snel. -Meneer! 568 00:36:13,010 --> 00:36:14,471 Het duurt 9 uur om in Sathyamangalam aan te komen. 569 00:36:14,760 --> 00:36:15,940 Wat je ook wilt zeggen, maak het nu af. 570 00:36:16,195 --> 00:36:18,049 -Martel ons niet tijdens de reis. -Deze man, bedoel je? 571 00:36:21,660 --> 00:36:26,523 "O maan, kom niet dicht bij mij" 572 00:36:32,331 --> 00:36:33,788 -Hé, Das... - Wat een kwakende stem! 573 00:36:33,813 --> 00:36:35,062 Je houdt niet van ons zingen, toch? 574 00:36:35,326 --> 00:36:36,523 Wat zeg je ervan, Sebastiaan? 575 00:36:36,884 --> 00:36:37,976 Welkom allemaal. 576 00:36:39,624 --> 00:36:40,776 Ik voel komende problemen. 577 00:36:40,823 --> 00:36:43,070 Hoe komt het dat het middelpunt wordt begeleid door de rechter- en linkerhand? 578 00:36:49,199 --> 00:36:50,789 Wat is er verdomme mis met jullie? 579 00:36:51,983 --> 00:36:53,148 Kunnen jullie het niet stil houden? 580 00:36:54,622 --> 00:36:56,375 Broeder, wat is er nu? 581 00:36:56,912 --> 00:36:58,219 We zijn niet naar de gevangenis gekomen. 582 00:36:58,537 --> 00:37:00,430 Te controleren door regels. 583 00:37:00,888 --> 00:37:02,351 We vallen niemand lastig. 584 00:37:02,842 --> 00:37:03,461 Zijn wij? 585 00:37:03,750 --> 00:37:05,016 We zijn gewoon onszelf. 586 00:37:05,648 --> 00:37:07,055 Broer betaalt je hoe dan ook. 587 00:37:07,165 --> 00:37:09,203 -Laat het los, broeder. -O, geld? 588 00:37:09,747 --> 00:37:11,948 Gewoon omdat je betaalt, zou je in mijn gezicht schijten? 589 00:37:11,973 --> 00:37:13,500 Broeder, waarom zou je? 590 00:37:14,186 --> 00:37:15,242 Waarom zou je zo praten? 591 00:37:16,953 --> 00:37:18,492 Ik snij je keel door, verdomme. 592 00:37:31,253 --> 00:37:32,672 Hé, kom maar op! 593 00:37:33,871 --> 00:37:36,023 Verdomde Arasu! 594 00:37:37,323 --> 00:37:38,476 Hé Das! 595 00:37:38,637 --> 00:37:39,397 Das! 596 00:37:40,237 --> 00:37:41,557 Das, haal hem eruit. 597 00:37:52,710 --> 00:37:54,047 Spaar niemand. 598 00:37:54,116 --> 00:37:56,703 Hoi! Hoi! Das, wat ben je verdomme aan het doen? 599 00:37:56,759 --> 00:37:57,533 Houd op! 600 00:37:57,686 --> 00:37:58,880 Verdomme, deze kerel, zeg ik! 601 00:37:58,984 --> 00:38:00,086 Haal hem eruit, Das! 602 00:38:02,247 --> 00:38:03,976 Dood hem, verdomme! Sterven! 603 00:38:04,712 --> 00:38:05,844 Dood hem! 604 00:38:06,151 --> 00:38:08,338 Das, spaar hem niet! Das, pas op! 605 00:38:08,791 --> 00:38:10,891 Hé, spaar hem niet. Dood hem. 606 00:38:11,095 --> 00:38:12,398 Hoe durven jullie? 607 00:38:12,523 --> 00:38:14,709 -Dood hem! -Hé, laat hem los! 608 00:38:14,806 --> 00:38:17,430 Hé, houd hem niet tegen, verdomme! 609 00:38:17,659 --> 00:38:19,688 Luister alsjeblieft naar mij. Hé, laat hem los! 610 00:38:19,801 --> 00:38:23,226 Hé, kom hier. Ik ga je vermoorden. 611 00:38:23,347 --> 00:38:25,080 Laten we gaan! Laten we gaan! 612 00:38:28,215 --> 00:38:30,944 -Das! - Kalmeer en luister naar me. 613 00:38:30,969 --> 00:38:33,259 -Ze hebben ook tegen jou gevloekt. -Je blijft lopen. 614 00:38:33,719 --> 00:38:34,117 Hoi! 615 00:38:37,358 --> 00:38:40,117 Broeder, ik kan er niet meer tegen. Ze luisteren niet naar mij. 616 00:38:40,916 --> 00:38:42,539 Jij ontlast mij. Ik zal onderweg zijn. 617 00:38:43,484 --> 00:38:44,578 Laten we hier weggaan. 618 00:38:45,289 --> 00:38:46,906 -Verdomme! -Ja, broeder. 619 00:38:49,206 --> 00:38:50,781 Goed, ik zal met ze praten. 620 00:38:52,117 --> 00:38:53,080 Kerel, kalmeer alsjeblieft. 621 00:38:53,105 --> 00:38:54,476 Jongens luister! 622 00:38:54,832 --> 00:38:56,922 Arasu Brother belde en zei hij zou de zaak afhandelen. 623 00:38:57,090 --> 00:38:58,945 -Hij vroeg ons om vanaf hier te vertrekken. -Laten we gaan, jongens. 624 00:38:59,191 --> 00:39:01,937 Hé Das, Arasu Brother heeft gesproken... 625 00:39:02,115 --> 00:39:03,810 -Laten we nu gaan. -Geloof me, Arasu heeft me gebeld. 626 00:39:03,883 --> 00:39:05,883 Je hoeft niet naar mij te luisteren. Maar je respecteert zijn woorden, toch? 627 00:39:05,955 --> 00:39:07,148 Hij vroeg ons om te vertrekken. Laten we dus vertrekken. 628 00:39:11,345 --> 00:39:14,359 Meneer, we hebben informatie dat Das en de zijne team verstopt zich in het Happy Days Hotel. 629 00:39:15,556 --> 00:39:17,383 -Bron? -Hoteleigenaar, Yuvaraj. 630 00:39:21,002 --> 00:39:22,016 Kitty, laten we de fiets nemen. 631 00:39:22,380 --> 00:39:24,094 Hé, laten we de fiets weggooien. 632 00:39:25,376 --> 00:39:26,570 We nemen de bus en gaan naar de plek. 633 00:39:32,375 --> 00:39:33,297 Kom op! Kom op! 634 00:39:33,322 --> 00:39:34,383 Kom op, Das. 635 00:39:34,756 --> 00:39:36,076 -Hoi! -Wat is het? 636 00:39:36,117 --> 00:39:36,692 Kom hier. 637 00:39:37,549 --> 00:39:38,175 Wat nu? 638 00:39:38,225 --> 00:39:39,827 Ga je gang, jongens. Ik zal haar een keer ontmoeten. 639 00:39:39,989 --> 00:39:41,922 Kerel, het voelt niet goed. Laten we vanaf hier vertrekken. 640 00:39:42,488 --> 00:39:43,711 Hé, wat is nu zijn probleem? 641 00:39:43,743 --> 00:39:45,433 Hé, ik ga geen problemen veroorzaken? 642 00:39:45,808 --> 00:39:47,094 Ik weet het niet als ik haar nog ga zien. 643 00:39:47,320 --> 00:39:48,593 Laat mij haar een keer ontmoeten. Ga je gang. 644 00:39:48,868 --> 00:39:50,500 Hé, hij zal nooit veranderen. Ga je met mij mee of niet? 645 00:39:50,552 --> 00:39:52,006 Kitty, hoe kunnen we hem achterlaten? 646 00:39:52,091 --> 00:39:53,015 Prima, wacht even. 647 00:39:53,073 --> 00:39:54,000 -Wat nu? -Er zit bloed op je! 648 00:39:55,674 --> 00:39:56,658 Maak het snel! 649 00:40:18,017 --> 00:40:19,180 Meneer, hij is boven! 650 00:40:19,598 --> 00:40:21,070 Jullie verspreidden zich. 651 00:40:21,339 --> 00:40:22,266 -Gaan! -Zeker! 652 00:40:34,666 --> 00:40:36,081 Wacht even. 653 00:40:36,824 --> 00:40:38,144 Ik weet niet waarom ik überhaupt met je heb gesproken. 654 00:40:38,239 --> 00:40:39,417 -Luister alsjeblieft naar me-- -Ik wil dit niet! 655 00:40:39,692 --> 00:40:41,650 -Laten we vreemden blijven. - Luister alsjeblieft naar me. 656 00:40:41,889 --> 00:40:43,607 Eén minuut, luister naar mij. 657 00:40:57,906 --> 00:41:00,034 Ik heb hem! Ik heb hem! 658 00:41:00,444 --> 00:41:01,862 Stop! Stop! 659 00:41:02,647 --> 00:41:03,151 Stop! 660 00:41:06,383 --> 00:41:06,984 Kom op! 661 00:41:12,930 --> 00:41:14,511 Meneer, meneer, ik denk dat we een meisje hebben neergeschoten. 662 00:41:14,536 --> 00:41:15,648 Houd hem levend vast. 663 00:41:16,057 --> 00:41:17,343 Hé, doorzoek alle kamers. 664 00:41:17,793 --> 00:41:19,577 Ga naar beneden en vang de rest van het team. 665 00:41:22,522 --> 00:41:23,041 Nee! 666 00:41:24,731 --> 00:41:25,398 Hoi! Hoi! 667 00:41:27,618 --> 00:41:31,976 "Ogen, vervaag niet" 668 00:41:32,202 --> 00:41:34,812 "De troost van je schaduw..." 669 00:41:39,994 --> 00:41:44,388 "Laat de stilte blijven hangen" 670 00:41:44,612 --> 00:41:47,278 "Alsof ik je adem was..." 671 00:41:54,196 --> 00:41:55,778 -Hé! -Wie is dit meisje? 672 00:41:56,432 --> 00:41:58,107 Meneer, ze is een barzangeres. 673 00:41:58,652 --> 00:41:59,521 Haar naam is Parvathy. 674 00:41:59,972 --> 00:42:01,216 Geen substantiële achtergrond. 675 00:42:01,368 --> 00:42:02,849 U kunt haar in ieder geval eenvoudig registreren. 676 00:42:02,874 --> 00:42:07,117 "Gebonden aan je ogen, Je hart en je adem " 677 00:42:07,142 --> 00:42:08,144 -Rajarishi. -Meneer. 678 00:42:08,276 --> 00:42:09,715 Meneer, meneer, ze leeft nog. 679 00:42:09,844 --> 00:42:11,292 Meneer, laten we haar naar het ziekenhuis brengen. 680 00:42:11,413 --> 00:42:12,174 -Vertel het mij, meneer. -Meneer! 681 00:42:12,256 --> 00:42:13,974 -Meneer... -In-en-uit blessure. 682 00:42:14,249 --> 00:42:15,240 De kogel moet hier ergens zijn. 683 00:42:15,518 --> 00:42:16,607 - Zoek ernaar. -Oké, meneer. 684 00:42:16,887 --> 00:42:19,044 Meneer, laten we haar naar het ziekenhuis brengen. Laten we haar naar het ziekenhuis brengen. 685 00:42:19,130 --> 00:42:21,265 Meneer, ze leeft nog. We kunnen haar nog redden. 686 00:42:21,847 --> 00:42:22,680 Ze ademt nog steeds. 687 00:42:23,362 --> 00:42:24,423 Ze ademt nog! 688 00:42:24,945 --> 00:42:26,547 Het meisje leeft nog. Laten we haar redden. 689 00:42:26,572 --> 00:42:29,851 Als we haar naar het ziekenhuis brengen, zult u verantwoording moeten afleggen aan de mensenrechten? 690 00:42:31,688 --> 00:42:34,211 "De troost van je schaduw..." 691 00:42:37,159 --> 00:42:38,781 Ze ademt nog! 692 00:42:54,833 --> 00:42:56,393 [Moondram Pirai speelt op tv] 693 00:42:57,838 --> 00:42:58,495 Hé, Chandra! 694 00:42:59,897 --> 00:43:01,221 De klant is gearriveerd. Maak je snel klaar. 695 00:43:01,246 --> 00:43:03,346 "Bum Baa Diga Diga" 696 00:43:07,012 --> 00:43:09,065 "Bum Baa Diga Diga" 697 00:43:12,042 --> 00:43:14,062 " Bu... Bu... Boem Baa Diga Diga " 698 00:43:24,142 --> 00:43:26,253 "Ik kwam met de druk erop" 699 00:43:27,028 --> 00:43:29,403 "Te veel gewicht, toch ga ik verder" 700 00:43:29,918 --> 00:43:32,418 "Witte haren op het dashboard blazen" 701 00:43:32,730 --> 00:43:34,901 "Maar ik houd mijn gezicht koud" 702 00:43:35,777 --> 00:43:37,210 "Je praat groot, maar je valt plat" 703 00:43:37,257 --> 00:43:38,674 "Ik denk niet dat ik dat zomaar doe" 704 00:43:38,707 --> 00:43:40,474 'Hele kamerwissel Als ik veel door zwaar stap" 705 00:43:40,534 --> 00:43:41,498 "Als ik er doorheen ga" 706 00:43:41,551 --> 00:43:42,933 "Je praat groot, maar je valt plat" 707 00:43:42,966 --> 00:43:44,239 "Ik denk niet dat ik dat zomaar doe" 708 00:43:44,293 --> 00:43:46,225 'Hele kamerwissel Als ik veel door zwaar stap" 709 00:43:46,272 --> 00:43:47,219 "Als ik er doorheen ga" 710 00:43:47,244 --> 00:43:48,971 "Bum Baa Diga Diga" 711 00:43:49,909 --> 00:43:51,878 "Bum Baa Diga Diga" 712 00:43:52,645 --> 00:43:54,139 Waar heb je de wapens verstopt? 713 00:43:54,180 --> 00:43:55,508 "Bum Baa Diga Diga" 714 00:43:55,534 --> 00:43:56,896 "Bum Baa Diga Diga" 715 00:43:56,960 --> 00:43:58,393 "Bum Baa Diga Diga" 716 00:44:00,331 --> 00:44:02,128 We moeten de details te weten komen over de wapens. 717 00:44:02,396 --> 00:44:03,915 In plaats van tijd aan hem te verspillen... 718 00:44:03,940 --> 00:44:06,753 gebruik dit als leidraad en spoor Arasu en team op. 719 00:44:06,928 --> 00:44:07,503 Oké! 720 00:44:10,609 --> 00:44:12,390 Laat het geen dood door een lock-up zijn. Wees voorzichtig. 721 00:44:14,090 --> 00:44:15,549 Hé, Saami, wat is er met Das gebeurd? 722 00:44:15,574 --> 00:44:17,378 Arasu Brother heeft gebeld. De politie arresteerde hem. 723 00:44:17,403 --> 00:44:19,508 -Wat zeg je? -Hij ging naar het meisje boven. 724 00:44:19,779 --> 00:44:20,948 Dat is zijn lot. Ga verder! 725 00:44:20,973 --> 00:44:22,139 "Bum Baa Diga Diga" 726 00:44:22,176 --> 00:44:23,982 "De hele nacht, geen pauze" 727 00:45:09,213 --> 00:45:10,789 Waarom heb je het voor mij verborgen? 728 00:45:11,025 --> 00:45:12,775 Je wist dat ze zwanger was. 729 00:45:13,447 --> 00:45:14,492 Geef mij de omslag. 730 00:45:15,586 --> 00:45:18,445 Maak je geen zorgen. Hierna kun je nooit meer zwanger worden. 731 00:45:20,795 --> 00:45:21,695 Houd de foetus vast. 732 00:45:23,509 --> 00:45:24,219 Zijde! 733 00:45:31,658 --> 00:45:32,575 Hoeveel dagen nog? 734 00:45:32,937 --> 00:45:34,086 Ik word gek! 735 00:45:34,437 --> 00:45:35,478 Nog een update over Das? 736 00:45:35,503 --> 00:45:37,060 "Ik kwam met de druk erop" 737 00:45:37,738 --> 00:45:39,822 "Te veel gewicht, toch ga ik verder" 738 00:45:40,624 --> 00:45:43,344 "Witte haren op het dashboard blazen" 739 00:45:43,438 --> 00:45:45,497 "Maar ik houd mijn gezicht koud" 740 00:45:46,522 --> 00:45:47,966 "Je praat groot, maar je valt plat" 741 00:45:47,991 --> 00:45:49,366 "Ik denk niet dat ik dat zomaar doe" 742 00:45:49,391 --> 00:45:51,185 'Hele kamerwissel Als ik veel door zwaar stap" 743 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 "Als ik er doorheen ga" 744 00:45:52,318 --> 00:45:53,607 "Je praat groot, maar je valt plat" 745 00:45:53,632 --> 00:45:55,007 "Ik denk niet dat ik dat zomaar doe" 746 00:45:55,039 --> 00:45:56,918 'Hele kamerwissel Als ik veel door zwaar stap" 747 00:45:56,943 --> 00:45:57,985 "Als ik er doorheen ga" 748 00:45:58,010 --> 00:45:59,708 "Bum Baa Diga Diga" 749 00:46:00,616 --> 00:46:02,599 "Bum Baa Diga Diga" 750 00:46:03,477 --> 00:46:04,765 "Bum Baa Diga Diga" 751 00:46:04,790 --> 00:46:08,398 Nogmaals, als een meisje probeert weg te rennen, Ik snij hun keel door. 752 00:46:08,452 --> 00:46:09,325 "Bum Baa Diga Diga" 753 00:46:09,350 --> 00:46:10,641 "We gaan naar boven, we gaan weg" 754 00:46:10,666 --> 00:46:12,041 "Bum Baa Diga Diga" 755 00:46:12,130 --> 00:46:13,630 "Bum Baa Diga Diga" 756 00:46:13,661 --> 00:46:14,858 "De hele nacht, geen pauze" 757 00:46:14,930 --> 00:46:16,305 "Bum Baa Diga Diga" 758 00:46:16,330 --> 00:46:17,913 "Bum Baa Diga Diga" 759 00:46:17,971 --> 00:46:19,137 "Bum Baa Diga Diga" 760 00:46:19,162 --> 00:46:20,537 "Bum Baa Diga Diga" 761 00:46:20,584 --> 00:46:21,917 "We gaan naar boven, we gaan weg" 762 00:46:21,942 --> 00:46:23,526 "Bum Baa Diga Diga" 763 00:46:23,589 --> 00:46:24,719 "Bum Baa Diga Diga" 764 00:46:24,744 --> 00:46:26,875 "De hele nacht, geen pauze" 765 00:46:33,466 --> 00:46:35,843 Kitty, ik voel me erg stikken. 766 00:46:36,070 --> 00:46:37,281 Laten we er even uit stappen. 767 00:46:42,653 --> 00:46:44,039 Geef mij een pakje sigaretten. 768 00:46:45,281 --> 00:46:46,351 Kitty, nog iets? 769 00:46:54,920 --> 00:46:57,827 Hé, de politie is er. Karuppu, laten we gaan. 770 00:47:00,266 --> 00:47:01,974 -Niet rennen. - Goed, loop sneller. 771 00:47:01,999 --> 00:47:03,148 Loop sneller! 772 00:47:07,558 --> 00:47:10,591 -Hoi! -Karuppu, rennen! 773 00:47:10,616 --> 00:47:13,359 - Kitty, blijf rennen. -Rennen, allemaal! 774 00:47:16,231 --> 00:47:18,117 Het is het afdelingspistool, Manoj. 775 00:47:18,460 --> 00:47:19,781 We zullen het uitzoeken, meneer. 776 00:47:22,038 --> 00:47:23,309 Ren, Karuppu! 777 00:47:23,334 --> 00:47:25,084 Hé, deze kant op. Deze kant op. 778 00:47:25,569 --> 00:47:26,384 Hoi! Hoi! 779 00:47:28,103 --> 00:47:29,391 Kom op, Kitty! 780 00:47:30,078 --> 00:47:30,844 Stop niet! 781 00:47:31,335 --> 00:47:33,344 -Kom op, rennen! -Hoi! 782 00:47:33,369 --> 00:47:36,869 [overlappend schreeuwen] 783 00:47:50,513 --> 00:47:53,160 Hé, je bendelid Sebastian is dood. 784 00:47:53,708 --> 00:47:54,927 Beken liever de waarheid. 785 00:47:55,290 --> 00:47:56,568 Zo niet, dan ben jij de volgende! 786 00:47:56,714 --> 00:47:58,116 "Bum Baa Diga Diga" 787 00:47:58,392 --> 00:47:59,642 "Bum Baa Diga Diga" 788 00:47:59,895 --> 00:48:01,135 "Bum Baa Diga Diga" 789 00:48:01,219 --> 00:48:02,648 "We gaan naar boven, we gaan weg" 790 00:48:02,711 --> 00:48:03,975 "Bum Baa Diga Diga" 791 00:48:04,054 --> 00:48:05,425 "Bum Baa Diga Diga" 792 00:48:05,515 --> 00:48:06,932 "De hele nacht, geen pauze" 793 00:48:07,053 --> 00:48:08,386 "Bum Baa Diga Diga" 794 00:48:08,468 --> 00:48:09,787 "Bum Baa Diga Diga" 795 00:48:09,873 --> 00:48:11,966 "Bum Baa Diga Diga" 796 00:48:12,060 --> 00:48:12,443 Mijnheer! 797 00:48:12,637 --> 00:48:15,271 Het is het wapen dat we terugvonden toen we het arresteerden Das' bendelid Sebastian. 798 00:48:16,227 --> 00:48:19,794 Zoals ik al vermoedde, is het hetzelfde team die beide misdaden heeft gepleegd. 799 00:48:20,640 --> 00:48:22,932 -Wat is er met Sebastiaan gebeurd? -Ze hebben hem doodgeschoten. 800 00:48:23,716 --> 00:48:25,263 Wat is er, Kitty? Hebben ze hem vermoord? 801 00:48:25,609 --> 00:48:27,271 Ik ben op zoek naar Yuvaraj. 802 00:48:27,296 --> 00:48:30,232 Broeder, we rennen hier voor ons leven. 803 00:48:30,938 --> 00:48:32,294 Yuvaraj opzoeken is nu niet belangrijk. 804 00:48:32,458 --> 00:48:35,115 Hij is de hond die jullie heeft verraden. 805 00:48:35,401 --> 00:48:36,490 Doe wat ik zeg. 806 00:48:36,515 --> 00:48:38,181 Blijf zitten totdat ik bel. 807 00:48:39,004 --> 00:48:41,168 Dat betekent dat Das nutteloos is voor ons. 808 00:48:41,577 --> 00:48:43,599 Ja, meneer. Hij zegt geen woord. 809 00:48:43,960 --> 00:48:46,304 Zullen we Das dan voor de rechtbank verschijnen? 810 00:48:47,348 --> 00:48:51,140 - Meneer, we zullen... -Bhojraj, een meisje stierf. 811 00:48:51,761 --> 00:48:53,247 Je hebt een ander lid betrapt maar schoot hem dood. 812 00:48:53,726 --> 00:48:55,708 De termijn van vijftien dagen voor de rechtbank is verstreken. 813 00:48:56,870 --> 00:48:57,771 Ik schakel hem uit met een ander team. 814 00:48:58,337 --> 00:48:59,787 "Laat de beat vallen!" 815 00:48:59,812 --> 00:49:02,578 ‘Iemand die alleen staat, Zonder vooroordelen" 816 00:49:02,603 --> 00:49:05,397 ‘Niemand ter wereld Kan hem tegenhouden" 817 00:49:05,422 --> 00:49:08,318 "Zonder schild, harnas of leger" 818 00:49:08,360 --> 00:49:10,990 "Hij rookte elke vijandschap weg" 819 00:49:11,021 --> 00:49:13,684 "Boem Baa... Boem Baa Diga" 820 00:49:16,580 --> 00:49:19,352 "Boem Baa... Boem Baa Diga" 821 00:49:19,796 --> 00:49:20,947 "Bum hoe Diga" 822 00:49:20,998 --> 00:49:22,228 "Bum hoe Diga" 823 00:49:22,281 --> 00:49:25,044 "Boem Baa... Boem Baa Diga" 824 00:49:25,138 --> 00:49:26,317 "Bum hoe Diga" 825 00:49:26,690 --> 00:49:27,916 "Bum hoe Diga" 826 00:49:28,011 --> 00:49:30,792 "Boem Baa... Boem Baa Diga" 827 00:49:30,818 --> 00:49:32,592 "Bum hoe Diga" 828 00:49:35,827 --> 00:49:37,081 " Zonder vooroordelen " 829 00:49:38,696 --> 00:49:39,784 "Kan hem tegenhouden" 830 00:49:41,519 --> 00:49:42,776 "Eenmansleger" 831 00:49:45,230 --> 00:49:47,987 "Tham Tharikida weduwe, Murugans strijdkreet weerklinkt! " 832 00:49:48,012 --> 00:49:50,846 "Dhim tharikida thithom, We trotseerden de wereld aan alle kanten" 833 00:49:50,968 --> 00:49:53,459 "Tham Tharikida weduwe, Murugans strijdkreet weerklinkt! " 834 00:49:53,484 --> 00:49:55,417 Broeder, dit is Das die spreekt. 835 00:49:56,181 --> 00:49:57,260 Waar zijn Kitty en Karuppan? 836 00:49:57,694 --> 00:49:59,003 Ze verstoppen zich bij Kitty's broer. 837 00:49:59,803 --> 00:50:01,221 Vraag hen om te breken en gooi de simkaarten weg. 838 00:50:02,240 --> 00:50:05,099 "Boem Baa... Boem Baa Diga" 839 00:50:05,619 --> 00:50:07,293 "Bum Baa Diga Diga" 840 00:50:09,542 --> 00:50:10,753 Welke puinhoop hebben jullie gecreëerd? 841 00:50:11,409 --> 00:50:13,385 Als Kitty was getrouwd, hij zou twee kinderen hebben verwekt. 842 00:50:13,604 --> 00:50:15,932 Gewoon omdat ik zijn broer ben Ik leef mijn leven op het randje. 843 00:50:17,501 --> 00:50:18,878 Hoe lang moet ik volhouden deze marteling door de politie? 844 00:50:19,368 --> 00:50:20,620 De afgelopen drie dagen heeft Ze hebben zich hier verstopt. 845 00:50:21,261 --> 00:50:22,370 Ik heb mijn baas kunnen overtuigen. 846 00:50:22,964 --> 00:50:24,979 Hij heeft erover nagedacht om naar Andhra te gaan. 847 00:50:25,331 --> 00:50:27,612 Das, vraag hem om te blijven zitten, en ik zal voor hem zorgen. 848 00:50:27,961 --> 00:50:29,421 Hij zal tenminste in leven blijven. 849 00:50:31,014 --> 00:50:33,014 Ze hebben je vriend Sebastian vermoord. 850 00:50:33,871 --> 00:50:35,956 Ze schoten hem dood. Ik ben nu bang. 851 00:50:36,231 --> 00:50:38,260 Zorg ervoor dat hij het begrijpt. Kom met mij mee. 852 00:50:40,904 --> 00:50:45,081 Das, we moeten ook zoeken een geschikt meisje vinden en trouwen. 853 00:50:45,488 --> 00:50:47,374 Ook ik verlang ernaar een leven te leiden met een vrouw en kinderen. 854 00:50:48,643 --> 00:50:50,053 Hoe heb je Sebastian achtergelaten? 855 00:50:51,849 --> 00:50:53,022 Ze hebben hem vermoord, Das. 856 00:50:53,747 --> 00:50:55,245 Yuvaraj heeft ons verraden. 857 00:50:55,859 --> 00:50:58,049 Bhojraj en zijn team schoten hem dood. 858 00:50:58,792 --> 00:50:59,870 We moeten ze neerschieten, Das. 859 00:51:01,907 --> 00:51:04,586 We mogen er zelfs niet één missen we moeten ze allemaal neerschieten. 860 00:51:04,611 --> 00:51:06,956 Hé, idioot! Stop met tanken en blijf rustig zitten. 861 00:51:07,511 --> 00:51:10,104 Hé, hij is niet gek dat ik mij van brandstof voorzien. 862 00:51:10,890 --> 00:51:12,112 Ik ga ze allemaal vermoorden. 863 00:51:12,406 --> 00:51:15,260 Ja, Bhojraj wacht zodat je ze allemaal kunt doden. 864 00:51:15,784 --> 00:51:18,338 Als je maar door blijft gaan we zullen binnen de kortste keren dood zijn. 865 00:51:18,975 --> 00:51:22,378 Hé, Kitty! Ze hebben onze broer vermoord! 866 00:51:23,724 --> 00:51:25,182 Toch wil je dat we ze sparen. 867 00:51:28,867 --> 00:51:30,911 Toen je ontsnapte waarom ben je niet weggegaan? 868 00:51:30,936 --> 00:51:31,971 Waarom ben je in hemelsnaam hierheen gekomen? 869 00:51:32,271 --> 00:51:34,823 Wij moeten het geld afleveren. Hoe kon ik het opgeven? 870 00:51:35,162 --> 00:51:38,292 Laten we alles laten vallen, naar Andhra gaan en ons omkleden onze identiteit, en een hervormd leven leiden. 871 00:51:38,660 --> 00:51:43,608 Mijn lieve broer, het is genoeg dat je denkt aan een hervormd leven. 872 00:51:44,053 --> 00:51:46,053 Je hoeft niet naar Andhra te gaan. 873 00:51:46,078 --> 00:51:47,388 Houd je mond en blijf zitten. 874 00:51:47,777 --> 00:51:49,739 Ik zal voor je zorgen. 875 00:51:49,938 --> 00:51:52,456 Ik kan hier niet blijven. Ze laten mij niet in vrede leven. 876 00:51:53,712 --> 00:51:55,112 Genoeg met het melodrama! 877 00:51:55,656 --> 00:51:58,103 Eerst moeten we Bhojraj neerschieten! 878 00:51:58,383 --> 00:51:59,070 Verdomme! 879 00:52:01,671 --> 00:52:05,870 Maar voordat we dat doen, we moeten die boef Yuvaraj neerschieten. 880 00:52:06,831 --> 00:52:08,057 Wat zei hij wat hij met Sebastiaan zou doen? 881 00:52:09,913 --> 00:52:11,525 Ik zal je keel doorsnijden! 882 00:52:17,043 --> 00:52:18,456 Nu, je praat, mijn vriend. 883 00:52:18,698 --> 00:52:19,542 We snijden zijn keel door! 884 00:52:20,081 --> 00:52:22,019 We snijden iedereen de keel door. 885 00:52:22,707 --> 00:52:23,759 Wij doen het! 886 00:52:32,773 --> 00:52:33,831 Yuvaraj houdt zich hier schuil. 887 00:52:37,053 --> 00:52:39,034 - Goed, je mag weggaan. -Oké, meneer. 888 00:52:48,698 --> 00:52:50,768 -Ja, broeder. -Ik heb Yuvaraj opgespoord. 889 00:52:51,524 --> 00:52:52,932 Sait stuurt zijn man ga met hem mee. 890 00:52:54,222 --> 00:52:56,370 TN33C 2124 891 00:52:56,635 --> 00:52:57,495 Rode kleur Omni. 892 00:53:02,754 --> 00:53:04,878 Hé, is dit niet het shirt van Sebastian? 893 00:53:05,250 --> 00:53:07,198 -Niet zo belangrijk. -Ja! Herinner mij er niet aan. 894 00:53:17,904 --> 00:53:19,721 -Is hij echt een Sait? -Hoe zou ik dat weten? 895 00:53:19,995 --> 00:53:20,854 Arasu heeft hem gestuurd. 896 00:53:21,276 --> 00:53:26,206 Zelfs als je naar zijn kleding kijkt hij komt niet over als een Sait. 897 00:53:26,485 --> 00:53:27,370 Wie is Kitty hier? 898 00:53:28,218 --> 00:53:30,323 Dat maakt niet uit. Wie ben je? 899 00:53:30,926 --> 00:53:32,471 Hé, ik ben degene die Arasu heeft gestuurd. 900 00:53:32,572 --> 00:53:34,635 -Naam? -Chunnilal. 901 00:53:35,702 --> 00:53:37,698 Schiet op en stap in de auto. We moeten voor zonsopgang vertrekken. 902 00:53:38,580 --> 00:53:40,018 De politie is op de uitkijk. 903 00:53:40,182 --> 00:53:40,690 [in het Hindi] Laten we gaan! 904 00:53:44,518 --> 00:53:45,385 Ze lieten hem ontsnappen! 905 00:53:46,284 --> 00:53:48,401 Hij had ons de ontmoeting kunnen laten uitvoeren. 906 00:53:49,736 --> 00:53:51,581 Nogmaals, we moeten helemaal opnieuw beginnen. 907 00:53:56,059 --> 00:53:58,456 -Das' vader woont in Vellore, toch? -Ja, meneer. 908 00:54:02,365 --> 00:54:04,229 - Zet hem onder toezicht. - Zeker, meneer. 909 00:54:05,343 --> 00:54:07,331 Papa, wanneer kom je naar huis? 910 00:54:07,766 --> 00:54:08,948 Kom alsjeblieft snel naar huis. 911 00:54:10,206 --> 00:54:12,206 Heb je geen zin kom je naar huis om ons te zien? 912 00:54:12,711 --> 00:54:14,635 Ik kom thuis, schat. Vertel het alsjeblieft aan mama. 913 00:54:14,659 --> 00:54:15,878 Je moet haar het laten begrijpen. 914 00:54:17,647 --> 00:54:21,659 Ik krijg het gevoel dat iemand op onze afdeling zit 915 00:54:22,673 --> 00:54:24,706 heeft hen geholpen deze overval uit te voeren. 916 00:54:25,137 --> 00:54:28,081 Nee, meneer. Daarin kunnen wij niet verder hoek zonder enig solide bewijs. 917 00:54:28,939 --> 00:54:30,307 Als we doorgaan, komen we in de problemen. 918 00:54:31,352 --> 00:54:32,448 Meneer, Banglapudur ligt aan die kant. 919 00:54:33,597 --> 00:54:35,323 En aan deze kant Gobichettipalayam G2 politiebureau. 920 00:54:36,568 --> 00:54:39,417 Er bestaat verwarring over welke jurisdictie waar deze brug onder valt. 921 00:54:40,162 --> 00:54:42,292 Daarom slepen ze deze zaak voort. 922 00:54:42,469 --> 00:54:43,862 Geweldig, nog een augurk om te verwerken. 923 00:54:46,251 --> 00:54:48,620 -Voertuiginvoerpunt? -Van deze kant, Gobichettipalayam. 924 00:54:51,846 --> 00:54:53,331 Zelfs het bestand vermeldt hetzelfde. 925 00:54:54,393 --> 00:54:56,135 -Informeer het station. - Zeker, meneer! 926 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 -Wanneer kom je thuis, papa? -Ik spreek je later wel. 927 00:54:59,735 --> 00:55:00,253 Pa! 928 00:55:05,749 --> 00:55:06,512 Meneer, ik... 929 00:55:09,367 --> 00:55:11,909 Meneer, ik ben van plan ontslag te nemen. 930 00:55:15,058 --> 00:55:17,792 Meneer, ik wil wat tijd doorbrengen met mijn familie. 931 00:55:18,279 --> 00:55:18,784 Alsjeblieft! 932 00:55:23,249 --> 00:55:24,760 Familie zwakte. 933 00:55:27,372 --> 00:55:29,495 Waarom eigenlijk heb je voor dit werk gekozen? 934 00:55:31,748 --> 00:55:33,393 Of je had net als ik vrijgezel moeten blijven. 935 00:55:34,277 --> 00:55:38,573 Anders had je met iemand moeten trouwen die jou en je vak verstond. 936 00:55:40,081 --> 00:55:40,885 Dat heb jij ook niet gedaan. 937 00:55:42,575 --> 00:55:44,354 Bovendien had je een kind. 938 00:55:44,393 --> 00:55:46,553 En blijf mij lastig vallen om ze te gaan bekijken. 939 00:55:46,578 --> 00:55:47,565 Wat is dit voor gedrag, Ashraf? 940 00:55:49,510 --> 00:55:52,112 Meneer, meneer, we hadden dat meisje moeten redden. 941 00:55:57,635 --> 00:55:58,909 Bijkomende schade! 942 00:56:01,198 --> 00:56:02,120 We zullen om bekentenis vragen. 943 00:56:04,792 --> 00:56:05,893 -Manoj! -Meneer! 944 00:56:09,711 --> 00:56:12,792 Wie is hier gepost na de gewapende overval? 945 00:56:15,146 --> 00:56:16,661 Jullie mogen allebei gaan en jullie plicht doen. 946 00:56:17,060 --> 00:56:17,302 Gaan! 947 00:56:23,307 --> 00:56:25,708 Degenen die niet aanwezig waren op dienst tijdens de gewapende overval? 948 00:56:28,263 --> 00:56:29,036 Je mag ook weggaan. 949 00:56:32,179 --> 00:56:35,333 Waarom werd er geen lokale beveiliging toegewezen? naar de wapenwagen? 950 00:56:35,867 --> 00:56:37,372 Ik had een andere dienst op die dag, meneer. 951 00:56:37,677 --> 00:56:38,731 Het was Arokiadoss van dienst. 952 00:56:43,097 --> 00:56:43,784 Je mag gaan. 953 00:56:48,139 --> 00:56:48,573 Kom alsjeblieft. 954 00:56:49,831 --> 00:56:50,284 Komen! 955 00:56:52,273 --> 00:56:53,509 -Meneer! -Je naam? 956 00:56:54,269 --> 00:56:56,713 -Arokiadoss, meneer. -Arokiadoss! 957 00:56:57,221 --> 00:56:57,987 Ja, meneer. 958 00:56:59,072 --> 00:57:01,213 -Je ziet er fit uit. -Meneer! 959 00:57:03,010 --> 00:57:04,503 Ken jij Arasu? 960 00:57:07,071 --> 00:57:07,890 Ik ken hem niet, meneer 961 00:57:07,915 --> 00:57:10,104 Goed, vergeet het maar. Niet belangrijk. 962 00:57:10,299 --> 00:57:11,018 Vertel het me nu. 963 00:57:15,911 --> 00:57:18,497 Meneer, Murugavel, meneer het patrouillevoertuig toegewezen. 964 00:57:18,842 --> 00:57:21,179 En vroeg mij de vrachtwagen te volgen met drie andere officieren. 965 00:57:23,140 --> 00:57:26,576 Dus je zegt dat alleen jij het wist de route en tijd van de vrachtwagen. 966 00:57:27,804 --> 00:57:28,545 Ja, meneer. 967 00:57:29,800 --> 00:57:33,997 Het was Murgavel, meneer, die mij dat vroeg om de timingdetails op te schrijven. 968 00:57:34,236 --> 00:57:35,104 Ik heb het genoteerd. 969 00:57:35,838 --> 00:57:38,503 De details over de vrachtwagen exclusief bij jou bekend 970 00:57:39,151 --> 00:57:41,204 Hoe kwamen Arasu en het team erachter? 971 00:57:45,635 --> 00:57:46,208 Meneer! 972 00:57:47,440 --> 00:57:52,424 Ik vind het niet leuk dat je mij ondervraagt op mijn eigen bureau alsof ik een verdachte ben. 973 00:58:04,200 --> 00:58:06,021 -Bhojraj is een politieagent. -Ik begrijp het, broeder. 974 00:58:06,082 --> 00:58:07,236 Laten we op dit moment geen ruzie met hem maken. 975 00:58:07,311 --> 00:58:09,492 Vergeet dat maar. Wat is er met het geld gebeurd? 976 00:58:09,579 --> 00:58:11,355 Ik heb Sami gesproken en alles geregeld. 977 00:58:11,720 --> 00:58:13,240 Jouw prioriteit is het doden van Yuvaraj. 978 00:58:13,875 --> 00:58:15,888 Maak je geen zorgen over Yuvaraj. Hij is nu zo goed als dood. 979 00:58:16,184 --> 00:58:18,247 We zijn hier om de plek te bewaken. We vermoorden hem morgen. 980 00:58:18,506 --> 00:58:20,177 Sait zal jullie helpen de grens over te steken. 981 00:58:20,576 --> 00:58:23,396 Regel het geld voor Angani's familie en veilig de grens oversteken. 982 00:58:23,902 --> 00:58:24,825 Hé, geef me een sigaret. 983 00:58:36,230 --> 00:58:37,597 Welkom, Arasu, meneer. 984 00:58:39,681 --> 00:58:41,698 Al uw activiteiten zijn tegen de regering. 985 00:58:42,921 --> 00:58:44,104 Maar de ironie is jouw naam, Arasu (regering). 986 00:58:45,731 --> 00:58:46,766 Maak je ons belachelijk? 987 00:58:51,148 --> 00:58:52,101 Herken jij hem? 988 00:58:54,070 --> 00:58:55,266 Hij is jouw informant! 989 00:58:56,385 --> 00:58:59,625 Ondanks dat je er ernstig last van hebt shockbehandeling over uw hele lichaam 990 00:59:00,428 --> 00:59:04,516 het is je nog steeds gelukt om een kind te verwekken. 991 00:59:07,104 --> 00:59:09,930 Kitty, Das en Karuppan. 992 00:59:10,743 --> 00:59:11,828 Waar zijn deze jongens? 993 00:59:12,762 --> 00:59:15,367 Dus wees alsjeblieft braaf en vertel me de waarheid. 994 00:59:20,181 --> 00:59:21,906 Hé, heethoofd. 995 00:59:22,521 --> 00:59:24,133 Ik heb met ze gesproken. Ga je gang. 996 00:59:25,048 --> 00:59:26,789 Jij gaat de daad verrichten. Wees dus veilig. 997 00:59:29,628 --> 00:59:30,859 Hé, je cliënt komt eraan. 998 00:59:36,673 --> 00:59:38,788 Hé, broer, is het je eerste keer? 999 00:59:40,935 --> 00:59:42,758 Maar je ziet er niet uit als een first-timer. 1000 00:59:44,383 --> 00:59:46,070 Je gezicht is getekend alsof je aan het vechten was. 1001 00:59:46,608 --> 00:59:49,562 Je ziet eruit als een ruige kerel. 1002 00:59:50,426 --> 00:59:51,512 Waar kom je vandaan? 1003 00:59:51,945 --> 00:59:53,305 Het lijkt erop dat je niet van hier komt. 1004 00:59:54,075 --> 00:59:58,016 Luister, mijn meisjes zijn top-tucker. 1005 00:59:58,327 --> 00:59:59,422 Topklasse, weet je wel! 1006 01:00:01,226 --> 01:00:04,266 De klanten komen er niet gemakkelijk overheen. 1007 01:00:04,840 --> 01:00:07,914 Als je er koppig over gaat zijn Als je niet weggaat, snij ik je handen af. 1008 01:00:10,416 --> 01:00:12,828 Hé, maak het spel snel af. Maak het snel af. 1009 01:00:18,757 --> 01:00:21,266 Luister eens, het is 1500 roepies. 1010 01:00:21,831 --> 01:00:22,742 Wij hanteren strikte regels. 1011 01:00:22,824 --> 01:00:24,992 Ik vind het niet erg als je haar ruw behandelt. 1012 01:00:25,332 --> 01:00:28,375 Als je nog een keer wilt gaan, dan wordt er nog eens 1.500 in rekening gebracht. 1013 01:00:45,318 --> 01:00:46,320 Er zal vanavond niets gebeuren. 1014 01:01:01,800 --> 01:01:03,807 Ik ben geboren en getogen in Coimbatore. 1015 01:01:05,892 --> 01:01:08,417 Toen ik jong was, mijn zus werd vermist. 1016 01:01:12,687 --> 01:01:13,487 Bent u van Coimbatore? 1017 01:01:15,287 --> 01:01:18,190 Waarom? Zou je liever hebben alleen een meisje uit Coimbatore? 1018 01:01:19,559 --> 01:01:20,401 Beantwoord gewoon de vraag. 1019 01:01:20,974 --> 01:01:24,713 Hé, irriteer me alsjeblieft niet tijdens mijn bedtijd. 1020 01:01:26,314 --> 01:01:26,706 Zeg eens! 1021 01:01:30,303 --> 01:01:30,870 Kom op, vertel het me. 1022 01:01:33,523 --> 01:01:34,573 O God! 1023 01:01:35,739 --> 01:01:38,578 Toen ik 6 jaar oud was, Ze hebben me hierheen gebracht vanuit Calcutta. 1024 01:01:39,538 --> 01:01:42,445 Ik zit nu al 18 jaar in deze kamer. 1025 01:01:45,247 --> 01:01:46,101 18 jaar, zegt u? 1026 01:01:49,567 --> 01:01:50,453 Je hebt gelijk! 1027 01:01:51,533 --> 01:01:52,453 Zei je Calcutta? 1028 01:01:53,745 --> 01:01:55,211 Ja, hoe zit het ermee? 1029 01:01:58,323 --> 01:01:59,031 Maar jij spreekt Tamil. 1030 01:02:00,399 --> 01:02:04,539 Tamil, Telugu, Malayalam, Hindi, Kannada, Bengaals... 1031 01:02:05,028 --> 01:02:05,969 Ik spreek alle talen. 1032 01:02:07,387 --> 01:02:10,187 Je zegt dat je deze plek nooit hebt verlaten 18 jaar en toch zoveel talen kennen? 1033 01:02:13,738 --> 01:02:14,797 Hier, op dit bed! 1034 01:02:16,515 --> 01:02:17,328 Bent u hier vrijwillig? 1035 01:02:23,785 --> 01:02:24,406 Ja, dat ben ik. 1036 01:02:25,641 --> 01:02:28,797 Ik bid om met 10 mensen per dag te slapen. 1037 01:02:29,433 --> 01:02:32,133 Als dat niet genoeg is, Heb je de jongens buiten opgemerkt? 1038 01:02:32,810 --> 01:02:34,789 De honden die carromboard spelen. 1039 01:02:35,777 --> 01:02:39,297 Verkracht me vaak en neem er video's van op. 1040 01:02:40,552 --> 01:02:42,586 Ik bad dat dit ook zou gebeuren. 1041 01:02:43,578 --> 01:02:45,789 Als klap op de vuurpijl, De man die je hierheen heeft gebracht... 1042 01:02:46,144 --> 01:02:47,570 Die dwergschurk, weet je... 1043 01:02:47,595 --> 01:02:49,461 Is het nooit bij je opgekomen om uw familie in Calcutta te bezoeken? 1044 01:02:53,479 --> 01:02:54,656 Het is mijn familie die mij aan deze duivels heeft verkocht. 1045 01:03:02,073 --> 01:03:03,500 Ga je de daad verrichten of praten? 1046 01:03:11,752 --> 01:03:14,734 Deze man verdient zoveel geld maar rijdt in een auto. 1047 01:03:15,205 --> 01:03:16,172 Hij zal niet uitgeven! 1048 01:03:16,430 --> 01:03:18,156 Hij zal geen cent uitgeven. 1049 01:03:36,521 --> 01:03:38,562 Das, hij is gearriveerd. Wees klaar. 1050 01:03:39,151 --> 01:03:41,039 Hé, doe gewoon een verkenning. 1051 01:04:14,288 --> 01:04:17,391 Ik zit nu al 18 jaar in deze kamer. 1052 01:04:21,399 --> 01:04:24,914 Verkracht me vaak en neem er video's van op. 1053 01:04:29,878 --> 01:04:31,508 Familie is altijd een zwakte. 1054 01:04:34,383 --> 01:04:36,594 Je kunt ze vinden bij SR Trouwzaal in Erode. 1055 01:04:37,453 --> 01:04:38,555 Ze verstoppen zich daarbuiten. 1056 01:04:38,678 --> 01:04:40,069 Kan ik op uw woord vertrouwen? 1057 01:04:41,331 --> 01:04:42,641 Gewapende gangster! 1058 01:04:44,518 --> 01:04:47,086 Vandaag, Ik ga jouw regering voorgoed beëindigen. 1059 01:04:49,938 --> 01:04:52,086 Zoon, kom met mij mee. 1060 01:04:53,661 --> 01:04:55,297 Mevrouw, u gaat ook met mij mee. 1061 01:05:08,560 --> 01:05:09,297 Schieten! 1062 01:05:10,337 --> 01:05:11,224 Schiet me verdomd neer! 1063 01:05:26,817 --> 01:05:28,570 Hé, Chunnilal, start de auto. 1064 01:05:33,459 --> 01:05:35,703 Das, laten we vertrekken. Hij is hier tot morgen. 1065 01:05:37,583 --> 01:05:39,758 Wat is er gebeurd? Alles oké? 1066 01:05:40,878 --> 01:05:41,555 Kom op, stap in. 1067 01:05:42,404 --> 01:05:44,653 -Hé! -Das, doen we het vandaag? 1068 01:05:44,813 --> 01:05:46,680 - Nemen we hem vanavond mee uit? -Wat ben je aan het doen, Das? 1069 01:05:46,705 --> 01:05:47,617 Hou je mond, idioot! 1070 01:05:47,945 --> 01:05:49,726 Waarom schreeuw je tegen mij? 1071 01:05:49,751 --> 01:05:50,359 Hoi! 1072 01:05:50,633 --> 01:05:52,758 -Hé, houd hem niet tegen. -Hij gaat grote problemen veroorzaken. 1073 01:05:58,648 --> 01:05:59,439 Hoi! 1074 01:06:03,387 --> 01:06:05,425 -Waar bent u naar op zoek? -Portemonnee. 1075 01:06:13,700 --> 01:06:16,944 Hé, wil je op het bord spelen? 1076 01:06:55,176 --> 01:06:57,365 -Hé, kijk eens wat er daarbuiten gebeurt. -Schiet op! 1077 01:07:09,756 --> 01:07:11,708 Pa! Pa! 1078 01:07:12,201 --> 01:07:13,654 Geen substantiële achtergrond. 1079 01:07:13,721 --> 01:07:15,099 U kunt haar in ieder geval eenvoudig registreren. 1080 01:07:15,124 --> 01:07:17,715 Stop daar. Waar vlucht je heen? 1081 01:07:18,369 --> 01:07:19,865 Wat gebeurde er binnen? 1082 01:07:23,390 --> 01:07:24,365 Wie ben je?! 1083 01:07:42,208 --> 01:07:43,240 Haal alle meisjes weg en vertrek. 1084 01:07:57,686 --> 01:07:58,466 Kom op, laten we op het bord spelen. 1085 01:08:39,726 --> 01:08:40,879 Iedereen, kom naar boven! 1086 01:08:44,922 --> 01:08:46,926 -Waar rennen ze naartoe? -Ik denk dat er boven een probleem is. 1087 01:08:47,179 --> 01:08:49,094 -Hoi! -Waarom rennen zoveel mensen? 1088 01:08:49,135 --> 01:08:51,161 - Hé, verdomme! Laten we gaan. -O nee! 1089 01:08:55,858 --> 01:08:56,458 Hoi! 1090 01:09:31,803 --> 01:09:32,588 Hé, Kitty! 1091 01:09:34,890 --> 01:09:36,643 Hé, spaar niemand. Schiet ze allemaal neer. 1092 01:09:36,858 --> 01:09:39,407 -Hé, ren weg, anders schiet ik! -Schiet iedereen neer, Kitty! 1093 01:09:41,210 --> 01:09:42,424 Schiet iedereen neer! 1094 01:09:42,635 --> 01:09:44,617 Ik zal ze afhandelen. Jij, breng Das mee. 1095 01:09:50,328 --> 01:09:51,548 Dit is hoe ik het speelbord ken. 1096 01:09:56,429 --> 01:09:57,945 Hé, Das, wat heb je gedaan? 1097 01:09:58,437 --> 01:10:00,219 Dit was niet het plan. Schiet op, nu. 1098 01:10:00,944 --> 01:10:02,242 Jij houdt de motor draaiende Ik kom. 1099 01:10:02,793 --> 01:10:03,766 Verdomme, deze kerel! 1100 01:10:31,922 --> 01:10:33,828 Is hij degene Wie hield je hier opgesloten? 1101 01:10:52,020 --> 01:10:53,133 De andere meisjes ontsnapten. 1102 01:10:54,092 --> 01:10:54,633 Jij gaat ook weg. 1103 01:12:08,478 --> 01:12:09,218 Das! 1104 01:12:11,020 --> 01:12:12,057 Das, schiet op! 1105 01:12:12,906 --> 01:12:13,964 Kom op, Das! 1106 01:12:14,609 --> 01:12:16,000 Hé, wie is dat meisje? 1107 01:12:17,195 --> 01:12:18,148 -Hoi? -Hé, wacht! 1108 01:12:18,851 --> 01:12:19,984 Heb ik je niet gezegd ergens heen te gaan? 1109 01:12:20,009 --> 01:12:21,386 -Waarom praat hij met haar? -Das, wie is zij? 1110 01:12:21,411 --> 01:12:22,293 Ik zei dat je moest vertrekken! 1111 01:12:22,319 --> 01:12:23,945 Ik weet niet waar ik heen moet. 1112 01:12:23,970 --> 01:12:26,336 -Hé, waarom verwen je haar? -Ik weet het verdomd. Stil! 1113 01:12:26,612 --> 01:12:27,141 Ik weet! 1114 01:12:28,311 --> 01:12:29,820 Ik weet niet waar ik heen moet. 1115 01:12:37,995 --> 01:12:39,672 Kom met mij mee. Ik zet je ergens veilig af. 1116 01:12:39,697 --> 01:12:41,234 Wij zijn zelf niet veilig en je biedt haar veiligheid. 1117 01:12:41,271 --> 01:12:41,820 Hoi! 1118 01:12:43,511 --> 01:12:45,344 Hé, Das, breng haar snel. 1119 01:12:45,369 --> 01:12:47,061 - Waarom moedig je hem aan? -Hé, stop met schreeuwen! 1120 01:12:47,086 --> 01:12:48,883 - Waarom zijn jullie altijd aan het vechten? - Stap in de auto! 1121 01:12:48,908 --> 01:12:50,875 - Breng eerst die meid mee. -Hé, Chunnilal, ik moet je eruit gooien. 1122 01:12:50,905 --> 01:12:51,552 Stap in en wij helpen je. 1123 01:12:51,592 --> 01:12:53,438 Hé meid, stop met staren en ga naar binnen. 1124 01:12:53,491 --> 01:12:55,544 -Das heeft al ingestemd. -Jullie nodigen problemen uit. 1125 01:12:55,569 --> 01:12:58,328 Luister, we hebben geen tijd. Kom je of niet? 1126 01:12:59,092 --> 01:13:01,617 Hé, Das heeft al ingestemd. Stap in de auto. 1127 01:13:01,697 --> 01:13:03,586 Hé, stap in de auto! 1128 01:13:03,728 --> 01:13:04,341 Stap in! 1129 01:13:05,679 --> 01:13:07,594 Ga naar binnen! Start de auto! 1130 01:13:07,770 --> 01:13:10,812 We zijn al tot onze nek in gevaar. Ik weet niet hoe ik dit aan Arasu moet uitleggen. 1131 01:14:23,708 --> 01:14:25,203 Hoi! Hoi! 1132 01:14:26,651 --> 01:14:27,371 Kijk daar. 1133 01:14:28,574 --> 01:14:30,867 Het meisje dat je meebracht, zou kunnen sterven. Breng haar terug! 1134 01:14:57,620 --> 01:14:58,469 Bedankt! 1135 01:15:00,024 --> 01:15:00,870 Waarvoor? 1136 01:15:01,339 --> 01:15:04,023 Je aarzelt om de waarheid te vertellen voor degenen die je kent. 1137 01:15:04,580 --> 01:15:07,687 Maar je kunt je hart uitstorten aan een vreemde. 1138 01:15:08,759 --> 01:15:13,961 Iedereen met wie ik ben geweest zullen hun verhalen met mij delen. 1139 01:15:15,063 --> 01:15:17,601 Ook ik deelde vroeger mijn verhaal met hen. 1140 01:15:18,310 --> 01:15:20,016 De helft van onze klanten bestaat uit politie. 1141 01:15:20,809 --> 01:15:22,820 Ze zijn zich er goed van bewust wat er hier gebeurt. 1142 01:15:24,070 --> 01:15:27,328 Dat ze meisjes hebben opgesloten en runnen een bedrijf. 1143 01:15:27,944 --> 01:15:29,555 Toch wil niemand helpen. 1144 01:15:36,125 --> 01:15:37,101 Dus ik bedankte je. 1145 01:15:40,678 --> 01:15:42,375 Waarom ben je teruggekomen? 1146 01:15:45,901 --> 01:15:47,516 Ze hebben mijn moeder vermoord toen ik heel jong was. 1147 01:15:48,641 --> 01:15:50,031 Dus ik vermoordde ze en zat in de gevangenis. 1148 01:15:51,238 --> 01:15:53,781 Ik weet dus hoe het is op te sluiten binnen 4 muren. 1149 01:15:54,681 --> 01:15:55,984 Ik dacht erover na en kwam terug. 1150 01:16:05,573 --> 01:16:09,062 Ik was bang dat ik de natuur nooit zou ervaren. 1151 01:16:12,120 --> 01:16:12,609 Waarom? 1152 01:16:15,381 --> 01:16:17,437 Als een vrouw ouder wordt, ongeveer 38-40 jaar, 1153 01:16:18,469 --> 01:16:19,758 ze doden ze door hun voedsel te vergiftigen. 1154 01:16:20,343 --> 01:16:22,203 En hun lichaam ergens weggooien. 1155 01:16:23,101 --> 01:16:24,445 Waarom haal je oude verhalen naar boven? 1156 01:16:25,101 --> 01:16:25,992 Nu ben je uit die hel. 1157 01:16:26,562 --> 01:16:28,016 Zoek dus een manier om een ​​goed leven te leiden. 1158 01:16:30,117 --> 01:16:33,945 Ik dacht dat ze me eruit zouden laten toen ik 12 werd. 1159 01:16:35,452 --> 01:16:42,437 Ik wilde ook graag trouwen en kinderen krijgen zoals ieder ander. 1160 01:16:44,304 --> 01:16:47,984 Later verdween die wens. 1161 01:16:48,778 --> 01:16:51,601 Waarom? Zijn alle mannen ter wereld gestorven? 1162 01:16:52,463 --> 01:16:54,094 Je kunt nog steeds trouwen en je vestigen. 1163 01:17:06,555 --> 01:17:07,281 Maak je geen zorgen over mij. 1164 01:17:08,656 --> 01:17:09,437 Wie zijn jullie, mensen? 1165 01:17:10,398 --> 01:17:11,594 Heb je een vader? 1166 01:17:13,141 --> 01:17:14,336 Het is niet alsof ik God ben. 1167 01:17:14,995 --> 01:17:15,742 Ik heb wel een vader. 1168 01:17:17,439 --> 01:17:18,633 Woont hij niet bij jou? 1169 01:17:20,748 --> 01:17:22,219 Hij weet dat hij niet veilig zal zijn als hij bij mij woont. 1170 01:17:23,026 --> 01:17:24,107 Daarom is hij bij mij weg. 1171 01:17:24,463 --> 01:17:27,055 Komt het niet bij je op om hem te zien? 1172 01:17:27,767 --> 01:17:29,070 Vraag je het mij dezelfde vraag die ik stelde? 1173 01:17:29,961 --> 01:17:30,547 Ga lekker rusten. 1174 01:17:30,953 --> 01:17:32,930 Ik zal een manier vinden om je ergens veilig af te zetten. 1175 01:17:41,867 --> 01:17:42,351 Oei! 1176 01:17:45,191 --> 01:17:47,726 Mijn naam is Chandra. Wat is je naam? 1177 01:17:52,703 --> 01:17:53,430 Devada's! 1178 01:17:56,820 --> 01:17:58,141 Arasu Bro beantwoordt mijn oproepen niet. 1179 01:17:58,555 --> 01:18:00,359 En hij is zich niet bewust van het probleem en bracht haar mee. 1180 01:18:01,476 --> 01:18:03,797 Hé, Kitty, we zijn in het midden van nergens. 1181 01:18:03,822 --> 01:18:04,783 En jij zegt hij beantwoordt uw oproep niet. 1182 01:18:05,094 --> 01:18:08,180 Volgens de instructies die ik kreeg, We zouden in de trouwzaal zijn. 1183 01:18:10,890 --> 01:18:11,877 Oké, oké. 1184 01:18:12,465 --> 01:18:13,433 Hé, Kitty, geef me de tas. 1185 01:18:51,987 --> 01:18:53,838 Er zijn minimaal 50 simkaarten in deze tas. 1186 01:18:54,424 --> 01:18:57,152 Ze zijn dus aan het overstappen SIM-kaarten eens in de twee dagen. 1187 01:18:59,482 --> 01:19:01,870 Ik weet zeker dat het geen enkele kaart is staat geregistreerd op naam van Arasu. 1188 01:19:04,955 --> 01:19:08,143 Hoe dan ook, traceer de laatste simkaart hij belde altijd. 1189 01:19:08,389 --> 01:19:09,182 Voor wat het ook waard is. 1190 01:19:12,026 --> 01:19:13,653 Hé, het verbaast me dat je gaat trouwen op jouw leeftijd. 1191 01:19:13,678 --> 01:19:15,432 Hoi Kitty, ik ben het eens met wat je zei. 1192 01:19:15,738 --> 01:19:16,995 Dus ook wij hebben een kans in het leven. 1193 01:19:18,219 --> 01:19:19,729 Ja, ik zal er zijn. 1194 01:19:20,526 --> 01:19:23,478 Zoals je zei, gaan we naar Andhra, zoek een meisje en ga trouwen. 1195 01:19:23,503 --> 01:19:25,058 -Wat zeg je ervan, Kitty? -Hé, Karuppu, hou je mond, kerel. 1196 01:19:25,432 --> 01:19:26,754 De instructies zijn om 's ochtends te vertrekken. 1197 01:19:26,818 --> 01:19:27,799 Dus jullie blijven hier. 1198 01:19:28,008 --> 01:19:29,456 Ik stuur eten en drank. 1199 01:19:29,658 --> 01:19:31,659 Als je nog iets nodig hebt, geef een gil, ik kom langs. 1200 01:19:34,081 --> 01:19:36,448 Hé, ik kan Arasu niet bereiken, broer! 1201 01:19:36,495 --> 01:19:37,768 -Saami, heeft hij met je gesproken? -Het geld zit in deze tas. 1202 01:19:38,128 --> 01:19:39,945 Hij belde mij de dag ervoor en vroeg om het geld te innen. 1203 01:19:40,143 --> 01:19:41,167 Daarna heeft hij mij ook niet meer gebeld. 1204 01:19:50,260 --> 01:19:52,073 Ik hoop dat mijn commissie daarin is opgenomen. 1205 01:19:52,401 --> 01:19:54,190 Geef me tenminste een voorschot, Ik regel het wel. 1206 01:19:54,533 --> 01:19:56,172 Hé, ik kan je rekening nu niet vereffenen. 1207 01:19:56,354 --> 01:19:58,003 Zodra het werk klaar is, We delen het geld. 1208 01:19:58,706 --> 01:20:02,036 Als u op uw woord terugkomt en betaal mij mijn commissie niet 1209 01:20:02,378 --> 01:20:03,128 Ik zal gewelddadig worden! 1210 01:20:03,674 --> 01:20:04,010 Hoi! 1211 01:20:06,729 --> 01:20:07,307 Heb je hem gekregen? 1212 01:20:15,869 --> 01:20:17,612 Wat is er, Chunnilal? 1213 01:20:17,885 --> 01:20:19,799 -Er is een grote deal aan de gang. -Oké. 1214 01:20:20,401 --> 01:20:21,995 -Grensovergang! -Hoe zit het ermee? 1215 01:20:22,844 --> 01:20:24,940 -Er is hier ook een meisje. - Jou toevertrouwen? 1216 01:20:25,232 --> 01:20:26,979 Ik ben de bewaker van vrouwen. 1217 01:20:28,481 --> 01:20:30,815 Hé, jij hebt dat meisje meegenomen. Wat ben je van plan te doen? 1218 01:20:32,622 --> 01:20:34,331 Ik heb Sami gesproken. Hij zal het afhandelen. 1219 01:20:34,685 --> 01:20:36,745 -Ik ben zo terug. -Ik vraag me af waar je het over hebt gehad. 1220 01:20:41,190 --> 01:20:41,901 Ik zal met ze praten. 1221 01:20:42,549 --> 01:20:44,081 [in het Hindi] Ik zal met ze praten. Maak je geen zorgen. 1222 01:20:44,510 --> 01:20:46,307 Wat praat je in het Telugu? 1223 01:20:47,628 --> 01:20:49,182 -Telugu, zegt u? -Is dat niet zo? 1224 01:20:49,404 --> 01:20:51,635 Idioot! Ik spreek in het Hindi. 1225 01:20:51,823 --> 01:20:52,588 Oké. 1226 01:20:52,870 --> 01:20:54,057 -Houd hier rekening mee. -Wat? 1227 01:20:54,619 --> 01:20:55,753 Chunnilal-Chandra. 1228 01:20:55,933 --> 01:20:56,693 Oké. 1229 01:20:56,907 --> 01:20:58,135 Komen onze namen niet overeen? 1230 01:20:59,816 --> 01:21:01,510 -Wat is het? -Sociale dienst. 1231 01:21:02,018 --> 01:21:03,760 -Ga naar een hoek en ga verder. -Oké. 1232 01:21:21,111 --> 01:21:22,041 We vertrekken in de ochtend. 1233 01:21:24,938 --> 01:21:27,573 Goed gedaan, drie vierkante maaltijden, 1234 01:21:28,909 --> 01:21:29,534 en een plek om te verblijven. 1235 01:21:30,368 --> 01:21:32,628 Beschouw het als je wedergeboorte en een goed leven leiden. 1236 01:21:39,229 --> 01:21:40,088 Waar ga je heen? 1237 01:21:46,206 --> 01:21:46,995 Ik weet het niet. 1238 01:21:49,105 --> 01:21:50,221 Ik heb nog tijd tot zonsopgang om te beslissen. 1239 01:21:55,235 --> 01:21:56,479 Broeder, geef me een sigaret. 1240 01:22:05,598 --> 01:22:07,432 Alle eenheden komen binnen! Alle eenheden komen binnen! 1241 01:22:08,979 --> 01:22:09,565 Wat is er gebeurd? 1242 01:22:10,336 --> 01:22:11,963 Niets! Hoeveel geld zit daar in? 1243 01:22:13,652 --> 01:22:15,323 Er zitten 10 lakhs in de zak. Wat gebeurde daarbuiten? 1244 01:22:18,768 --> 01:22:19,557 Pot! 1245 01:22:20,487 --> 01:22:21,630 -Hé, Kitty! -Wat is er gebeurd? 1246 01:22:21,655 --> 01:22:23,213 Ze hebben Arasu Bro vermoord. 1247 01:22:23,439 --> 01:22:24,768 -Wat zeg je? -Ze hebben Arasu Bro vermoord. 1248 01:22:24,792 --> 01:22:25,542 Hebben ze Arasu vermoord? 1249 01:22:25,567 --> 01:22:27,010 -Het staat in de krant. -Wacht even, laten we het verifiëren. 1250 01:22:27,035 --> 01:22:29,854 Hoe heet hij? Arokiadoss, bel hem. 1251 01:22:30,260 --> 01:22:31,370 Ik voel dat er iets niet klopt. 1252 01:22:31,395 --> 01:22:33,362 Als ze Arasu hadden gedood, ze zouden ons ook gevonden hebben. 1253 01:22:33,387 --> 01:22:35,275 -Meen je dat? -Wat moeten we nu doen? 1254 01:22:35,397 --> 01:22:36,807 Heeft u iets ongewoons opgemerkt? 1255 01:22:37,707 --> 01:22:39,286 Hé, zeg alsjeblieft iets. 1256 01:22:39,340 --> 01:22:40,776 -Ik begrijp het niet. -Wat ben je aan het doen? 1257 01:22:41,682 --> 01:22:42,221 Hoi! 1258 01:22:48,910 --> 01:22:50,401 Hé, rennen! Loop! 1259 01:22:50,662 --> 01:22:52,042 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 1260 01:22:52,291 --> 01:22:54,245 -Gaan! Gaan! Gaan! -Hé, hoe hebben ze ons gevonden? 1261 01:22:54,351 --> 01:22:55,706 Hé, Das, deze kant op! 1262 01:22:59,503 --> 01:23:00,471 Hé, pak hem op. 1263 01:23:00,854 --> 01:23:02,573 -Pak hem op. -Pot! O nee! 1264 01:23:08,486 --> 01:23:09,669 Het doet pijn als de hel! 1265 01:23:12,011 --> 01:23:12,932 Het doet pijn! 1266 01:23:14,327 --> 01:23:15,245 Hé, kom op! 1267 01:23:26,376 --> 01:23:27,263 O nee! 1268 01:23:31,247 --> 01:23:33,440 -Das! -Ga weg van hier. 1269 01:23:34,626 --> 01:23:35,517 Gaan! 1270 01:24:02,788 --> 01:24:04,463 -Hé, niet doen! -Niet schieten! 1271 01:24:06,393 --> 01:24:07,831 Chandra rennen! 1272 01:24:12,022 --> 01:24:13,198 Kom op, Kitty! Kom op! 1273 01:24:13,919 --> 01:24:16,409 - Stap in de auto. -Blijf in beweging, Chandra! 1274 01:24:16,680 --> 01:24:17,649 Hé, kom op! 1275 01:24:17,867 --> 01:24:18,926 -Geef mij kogels. -Houd het vast. 1276 01:24:18,951 --> 01:24:20,688 Ga je gang. Chandra, kom met mij mee. 1277 01:24:20,713 --> 01:24:23,771 Hé, Chandra. Hé, Chandra, blijf rennen. 1278 01:24:23,796 --> 01:24:26,213 -Das! -Chandra, jij komt, Das zal volgen. 1279 01:24:26,238 --> 01:24:27,143 Kom met mij mee! 1280 01:24:34,409 --> 01:24:36,309 Beweging! Beweging! Beweging! Beweging! 1281 01:24:43,876 --> 01:24:45,636 Hé, kom op! Laten we gaan, Das. 1282 01:24:47,856 --> 01:24:49,768 -Waar zijn ze? - Wacht even! Ze zullen hier zijn! 1283 01:24:50,073 --> 01:24:52,190 -Das! -Kom op, Das! Kom op, Das! 1284 01:24:52,281 --> 01:24:53,958 Kom op, schiet op! 1285 01:24:54,917 --> 01:24:56,432 -Schiet op! -Kom op, stap in! 1286 01:24:56,464 --> 01:24:57,487 Stap in! Stap in! 1287 01:24:57,512 --> 01:24:59,995 -Start het voertuig. -Kom op, rijd! 1288 01:25:01,314 --> 01:25:03,073 Heb je Bhojraj vermoord of niet? 1289 01:25:05,539 --> 01:25:07,457 Das! Twee kogels hebben mij getroffen. 1290 01:25:07,482 --> 01:25:08,562 Er zal niets met je gebeuren. Stil! 1291 01:25:08,587 --> 01:25:10,344 Hé, twee kogels, Kitty. 1292 01:25:10,823 --> 01:25:12,226 - Doe het licht aan. -Ik weet dat het mij raakte. 1293 01:25:13,562 --> 01:25:14,859 Hé, waarom doe je het licht aan? 1294 01:25:16,172 --> 01:25:17,601 -Waar is het geld? -Twee kogels! 1295 01:25:17,930 --> 01:25:20,611 -Waar is het geld? - Hé, waar is de tas? 1296 01:25:20,883 --> 01:25:22,320 Ik ben bang dat ik ga sterven. 1297 01:25:22,398 --> 01:25:23,906 En je maakt je zorgen over de tas, jij mentaal. 1298 01:25:36,073 --> 01:25:38,181 - Draai de auto om. -Verdorie, ik zal me niet omdraaien. 1299 01:25:38,209 --> 01:25:39,570 -Ik ben niet klaar om te sterven. -We kunnen niet weggaan zonder het geld. 1300 01:25:39,617 --> 01:25:41,918 Hé, we kunnen niet terug. Als je je omdraait, vermoord ik je. 1301 01:25:41,956 --> 01:25:43,182 Het leven is belangrijker dan geld. 1302 01:25:43,487 --> 01:25:44,221 Je bent gek als je je omdraait. 1303 01:25:44,837 --> 01:25:46,174 Hé, hou je mond, verdomme! 1304 01:25:47,690 --> 01:25:48,979 -Rijd sneller en doe de lichten uit. -Oké. 1305 01:25:50,958 --> 01:25:51,555 Twee kogels. 1306 01:25:53,477 --> 01:25:54,163 Hoi! 1307 01:25:56,294 --> 01:25:58,052 Hé, Kitty, twee kogels hebben mij geraakt. 1308 01:25:58,365 --> 01:26:00,359 -Hé, Kitty! -Hou op met schreeuwen. 1309 01:26:00,478 --> 01:26:02,360 -Kom binnen. -Das, twee kogels hebben mij geraakt. 1310 01:26:02,458 --> 01:26:03,306 -Ik weet het, Das. - Hé, Chunnilal! 1311 01:26:03,445 --> 01:26:05,594 -Het doet pijn, Das. -Iedereen die je meeneemt is altijd raar. 1312 01:26:06,285 --> 01:26:08,336 Je bent het geld kwijt en kreunen nu van de pijn. 1313 01:26:08,361 --> 01:26:10,031 -[in het Hindi] Zwijg, verdomme. - Zwijg en blijf lopen. 1314 01:26:15,826 --> 01:26:17,880 [gedempte stem] Kitty, twee kogels. 1315 01:26:18,954 --> 01:26:20,435 Het doet pijn, Das. 1316 01:26:21,640 --> 01:26:22,982 -Hé, je moet voor zonsopgang vertrekken. -Oké. 1317 01:26:24,154 --> 01:26:25,710 -Kitty, twee kogels. -Hier! 1318 01:26:25,735 --> 01:26:26,607 -Deze kant op. - Stap in. 1319 01:26:27,167 --> 01:26:28,825 Kitty, waarom begrijp je het niet? 1320 01:26:29,660 --> 01:26:31,284 Hé, ga snel zitten. 1321 01:26:31,332 --> 01:26:32,012 Pot! 1322 01:26:34,044 --> 01:26:34,608 Hoi! Hoi! 1323 01:26:34,633 --> 01:26:36,755 - Zwijg en ga zitten. -Het doet pijn. Twee kogels, verdomme! 1324 01:26:36,936 --> 01:26:38,355 -Ik zag het, Das. -Kalmeren. 1325 01:26:38,421 --> 01:26:39,327 Ik zag het, Das. 1326 01:26:39,352 --> 01:26:41,083 -Twee kogels, Das. -Zet de telefoon niet aan. 1327 01:26:41,317 --> 01:26:42,315 -Ik ben voorgoed klaar. -Verdomme! 1328 01:26:42,361 --> 01:26:43,461 - Doe alsjeblieft iets aan hem. -Ik verloor mijn hand. 1329 01:26:43,532 --> 01:26:45,396 Ik ben klaar! Ik ben bang, Das. 1330 01:26:46,050 --> 01:26:47,974 Twee kogels, Das. Das! 1331 01:26:49,483 --> 01:26:50,156 Das! 1332 01:26:54,446 --> 01:26:55,380 Het doet pijn, Das! 1333 01:27:20,287 --> 01:27:21,529 Het was maar één kogel. 1334 01:27:21,769 --> 01:27:23,261 Het ging er schoon in en uit. 1335 01:27:23,629 --> 01:27:24,974 Er zit geen kogel in. 1336 01:27:25,107 --> 01:27:26,693 Freakin', hou je mond en kalmeer. 1337 01:27:38,842 --> 01:27:41,052 Hé, het gaat mij niet om het geld. 1338 01:27:41,417 --> 01:27:42,357 Het is een groot probleem dat we nu leven. 1339 01:27:42,777 --> 01:27:43,615 Laten we eerst deze stad verlaten. 1340 01:27:44,512 --> 01:27:46,536 Ik ga niet weg voordat ik heb afgeleverd het geld aan Angani's zoon. 1341 01:27:46,827 --> 01:27:48,771 Wat?! Ben je gek geworden? 1342 01:27:49,268 --> 01:27:51,427 Ze hebben Arasu vermoord. En wij zijn de volgende die moeten gaan. 1343 01:27:52,027 --> 01:27:53,450 Laten we naar Andhra gaan. Zwijg en vertrek. 1344 01:27:54,886 --> 01:27:56,398 Als je bang bent, kun je weggaan. 1345 01:27:56,822 --> 01:27:57,435 Ik zal je niet tegenhouden. 1346 01:28:00,376 --> 01:28:01,555 Wil je geld? 1347 01:28:04,764 --> 01:28:05,242 Wat zei je? 1348 01:28:07,524 --> 01:28:08,851 Wil je geld? 1349 01:28:09,643 --> 01:28:10,148 Wie is zij in godsnaam? 1350 01:28:10,945 --> 01:28:12,094 Ja, we hebben geld nodig. Heb je het? 1351 01:28:12,399 --> 01:28:13,601 Waarom gaat ze überhaupt mee? 1352 01:28:15,197 --> 01:28:17,476 In de ochtend, breng me naar de plaats die ik je vertel. 1353 01:28:18,297 --> 01:28:19,836 Wat? Waar? 1354 01:28:21,923 --> 01:28:25,406 Er is een Kannan Lodge vlakbij de Erode-bushalte. 1355 01:28:26,931 --> 01:28:28,383 Ja, het is daarbuiten. 1356 01:28:51,682 --> 01:28:53,145 -Eigenaar? -Daar. 1357 01:29:06,762 --> 01:29:08,523 Waarom ben je hier? Wat wil je? 1358 01:29:08,750 --> 01:29:10,742 ‘Beweeg op het ritme Dans de hele nacht" 1359 01:29:10,767 --> 01:29:12,531 ‘Beweeg op het ritme Van de beat-beat" 1360 01:29:13,002 --> 01:29:15,422 Kitty, laat me wat drinken. 1361 01:29:15,509 --> 01:29:16,094 Ik kan de pijn niet verdragen. 1362 01:29:16,119 --> 01:29:18,617 Hé, Karuppu, blijf stil, anders vermoord ik je. 1363 01:29:21,417 --> 01:29:22,136 Alsjeblieft! 1364 01:29:28,450 --> 01:29:29,414 Hé, kijk eens hoeveel erin zit. 1365 01:29:32,158 --> 01:29:33,101 Hoe heb je het geld weten te bemachtigen? 1366 01:29:34,141 --> 01:29:35,508 Alles heeft een prijs. 1367 01:29:36,615 --> 01:29:38,000 Waardigheid heeft ook een prijs. 1368 01:29:39,759 --> 01:29:40,672 Hoeveel zit erin? 1369 01:29:40,974 --> 01:29:43,156 Het zal ongeveer 3 lakh zijn. Maar het is niet genoeg. 1370 01:29:44,167 --> 01:29:49,113 Breng me naar Jackson Textiles in Eroderen Bazaar. 1371 01:29:49,511 --> 01:29:50,557 Ja! 1372 01:29:54,747 --> 01:29:56,562 ‘Beweeg op het ritme Van de beatbeat " 1373 01:29:56,715 --> 01:29:58,711 ‘Beweeg op het ritme Dans de hele nacht" 1374 01:29:58,754 --> 01:30:00,508 ‘Beweeg op het ritme Van de beatbeat " 1375 01:30:00,702 --> 01:30:02,466 ‘Beweeg op het ritme Dans de hele nacht" 1376 01:30:02,748 --> 01:30:04,483 ‘Beweeg op het ritme Van de beatbeat " 1377 01:30:04,728 --> 01:30:06,489 ‘Beweeg op het ritme Dans de hele nacht" 1378 01:30:08,111 --> 01:30:09,695 Hé, ze is weg. Ze is weg. 1379 01:30:12,469 --> 01:30:13,492 Ze is ontzettend heet! 1380 01:30:13,517 --> 01:30:14,726 ‘Beweeg op het ritme Dans de hele nacht" 1381 01:30:14,751 --> 01:30:16,571 ‘Beweeg op het ritme Van de beatbeat " 1382 01:30:16,730 --> 01:30:18,552 ‘Beweeg op het ritme Dans de hele nacht" 1383 01:30:18,726 --> 01:30:20,519 ‘Beweeg op het ritme Van de beatbeat " 1384 01:30:20,737 --> 01:30:23,035 ‘Beweeg op het ritme Dans de hele nacht" 1385 01:30:25,518 --> 01:30:26,398 Zal die bloem niet verwelken? 1386 01:30:29,666 --> 01:30:30,312 Het is plastic. 1387 01:30:32,502 --> 01:30:33,516 Net als ik. 1388 01:30:38,550 --> 01:30:39,503 Maar één ding is duidelijk. 1389 01:30:40,514 --> 01:30:41,825 Als een dief gestoken door een schorpioen, 1390 01:30:41,850 --> 01:30:43,648 ze sparen kosten noch moeite om hun eer te redden. 1391 01:30:44,730 --> 01:30:45,656 Het werkt voor ons. 1392 01:30:59,120 --> 01:31:01,672 -Ik zal je de waarheid vertellen. -Ga je gang. Laat me het horen. 1393 01:31:13,599 --> 01:31:14,444 Dus Chandra... 1394 01:31:15,053 --> 01:31:17,795 Nieuwe kleren en geld, waar je ook gaat. 1395 01:31:18,723 --> 01:31:19,800 [in het Hindi] Wat een wauw! 1396 01:31:20,792 --> 01:31:22,773 Ik was liever als sekswerker geboren. 1397 01:31:24,183 --> 01:31:25,414 Ik had veel geld kunnen verdienen. 1398 01:31:34,625 --> 01:31:35,273 Wat is het volgende? 1399 01:31:35,298 --> 01:31:36,661 ‘Beweeg op het ritme Van de beatbeat " 1400 01:31:37,713 --> 01:31:38,961 A-1 Pandian-hotel. 1401 01:31:38,986 --> 01:31:40,611 ‘Beweeg op het ritme Van de beatbeat " 1402 01:31:40,682 --> 01:31:42,546 ‘Beweeg op het ritme Dans de hele nacht" 1403 01:31:42,710 --> 01:31:44,456 ‘Beweeg op het ritme Van de beatbeat " 1404 01:31:44,706 --> 01:31:46,525 ‘Beweeg op het ritme Dans de hele nacht" 1405 01:31:46,735 --> 01:31:48,543 ‘Beweeg op het ritme Van de beatbeat " 1406 01:31:48,727 --> 01:31:50,516 ‘Beweeg op het ritme Dans de hele nacht" 1407 01:31:50,773 --> 01:31:51,747 Tel het! 1408 01:31:54,101 --> 01:31:55,719 Verdorie, dat is veel geld. 1409 01:31:58,913 --> 01:32:00,680 K2-Politiebureau, onderinspecteur. 1410 01:32:00,765 --> 01:32:02,710 Hé, we kunnen niet naar binnen het politiebureau. 1411 01:32:03,084 --> 01:32:05,156 Das, ze gaat niet weg totdat ze ons vermoordt. 1412 01:32:08,681 --> 01:32:10,539 Wij kunnen niets doen als hij op het station is. 1413 01:32:10,775 --> 01:32:12,162 We kunnen hem uit zijn huis ontvoeren. 1414 01:32:14,735 --> 01:32:16,001 Hé, stap in! 1415 01:32:16,242 --> 01:32:18,041 Hé, rijden! Rijden, rijden! 1416 01:32:18,685 --> 01:32:20,797 ‘Beweeg op het ritme Dans de hele nacht" 1417 01:32:21,894 --> 01:32:23,055 Wat je in gedachten hebt gaat niet gebeuren. 1418 01:32:23,517 --> 01:32:25,141 Hoe weet je waar ik aan denk? 1419 01:32:25,166 --> 01:32:25,813 Ik weet! 1420 01:32:26,727 --> 01:32:29,969 Alleen maar omdat ze geld binnenbrengt, We kunnen haar niet bij ons houden. 1421 01:32:30,929 --> 01:32:33,094 Ik dacht dat je gek was, maar ze is gekker dan jij. 1422 01:32:33,520 --> 01:32:37,453 Hij verlangt naar liefde sinds hij als kind zijn moeder verloor. 1423 01:32:37,929 --> 01:32:38,953 Twee weken geleden, 1424 01:32:39,268 --> 01:32:41,883 voordat er iets kon gebeuren met de zanger in Chennai 1425 01:32:42,895 --> 01:32:44,281 een ongelukkige tragedie sloeg toe. 1426 01:32:46,915 --> 01:32:50,375 Haar naam was, ah, Parvathy, uit Coimbatore. 1427 01:32:51,779 --> 01:32:55,062 Hij martelt zichzelf en... voelt zich schuldig over haar dood. 1428 01:32:55,458 --> 01:32:57,585 Je wordt zacht als vrouwen in de problemen zitten. 1429 01:32:57,963 --> 01:32:58,609 Wees voorzichtig. 1430 01:32:59,565 --> 01:33:00,969 Er is te veel hitte in de buurt. 1431 01:33:04,380 --> 01:33:05,732 Lijkt ze op mij? 1432 01:33:07,124 --> 01:33:08,294 Toch zou je kunnen zeggen. 1433 01:33:09,889 --> 01:33:11,614 Geen wonder dat hij er door geobsedeerd is. 1434 01:33:12,995 --> 01:33:15,568 Hoe dan ook, wij zetten u veilig af op weg naar buiten. 1435 01:33:16,096 --> 01:33:17,111 Je gaat door met je leven. 1436 01:33:17,895 --> 01:33:18,849 Vergeet deze jongens. 1437 01:33:19,969 --> 01:33:20,969 Kom met mij mee. 1438 01:33:21,677 --> 01:33:24,560 Alleen wij twee... Zullen we op reis gaan? 1439 01:33:25,779 --> 01:33:27,622 -Hoe heet je? -Chunnilal! 1440 01:33:29,367 --> 01:33:30,677 Ik knip de Lal af! 1441 01:33:39,165 --> 01:33:40,955 ‘Beweeg op het ritme Van de beatbeat " 1442 01:33:41,167 --> 01:33:42,890 ‘Beweeg op het ritme Dans de hele nacht" 1443 01:33:44,066 --> 01:33:45,872 -Is er genoeg? -Ja, Das. 1444 01:33:45,928 --> 01:33:47,146 We hebben wat we nodig hadden. 1445 01:33:47,426 --> 01:33:48,005 Het is genoeg. 1446 01:33:48,561 --> 01:33:50,318 -Er is er nog één te gaan. -Wat? 1447 01:33:50,949 --> 01:33:52,943 Wij hebben het geld. Laten we naar Vellore vertrekken. 1448 01:33:53,962 --> 01:33:54,896 Dit is de laatste! 1449 01:33:56,798 --> 01:33:57,568 Geen behoefte. Laten we vertrekken. 1450 01:33:57,997 --> 01:34:00,786 Das, het is er nog maar één. We zijn helemaal hierheen gekomen. 1451 01:34:01,387 --> 01:34:02,208 Waarom weigeren als het gemakkelijk geld is? 1452 01:34:02,740 --> 01:34:03,700 Laten we het ophalen als we weggaan. 1453 01:34:04,621 --> 01:34:05,154 Pot! 1454 01:34:28,585 --> 01:34:30,820 Hé, Silk, wat doe jij hier? 1455 01:34:34,010 --> 01:34:35,156 Das, het pistool ontbreekt. 1456 01:34:38,598 --> 01:34:39,788 Hé, wees hier, laat de motor draaien. 1457 01:34:41,809 --> 01:34:43,219 Hé Kitty, kijk eens wat er aan de hand is? 1458 01:34:43,244 --> 01:34:44,144 Start de auto. 1459 01:34:44,180 --> 01:34:45,409 Ze heeft ons in de problemen gebracht. 1460 01:34:47,558 --> 01:34:49,000 Hé, Chunnilal, start de auto. 1461 01:35:31,351 --> 01:35:34,225 Hé, stop met rondkijken. Ga maar eens kijken, verdomme! 1462 01:35:34,331 --> 01:35:35,687 Wat is er mis met jullie? 1463 01:35:47,918 --> 01:35:50,172 Meneer, ik zweer dat ik de waarheid spreek. 1464 01:35:51,215 --> 01:35:53,219 Ze gaan overhandig het geld in Vellore... 1465 01:35:53,788 --> 01:35:55,711 en grensoverschrijdend naar Andhra. 1466 01:35:56,257 --> 01:35:58,601 Er is ook een meisje bij hen. 1467 01:35:59,628 --> 01:36:01,062 Dat is alles wat ik weet, meneer. 1468 01:36:02,007 --> 01:36:03,476 Dus je weet niet voor wie het geld is? 1469 01:36:04,514 --> 01:36:06,930 Ik zweer op mijn pasgetrouwde vrouw, Ik weet het niet. 1470 01:36:12,279 --> 01:36:12,818 Hallo? 1471 01:36:17,525 --> 01:36:19,672 Waarschuw alle omliggende politiebureaus. 1472 01:36:22,419 --> 01:36:23,922 Ze zijn nog steeds in Erode. 1473 01:36:24,522 --> 01:36:25,960 Ze hebben een dokter vermoord. 1474 01:36:50,990 --> 01:36:53,062 Luister, er komt iemand hierheen. 1475 01:36:59,690 --> 01:37:00,937 -Wie ben je? -Blijf daar. 1476 01:37:01,855 --> 01:37:03,476 -Wat--? -Blijf kalm. Schreeuw niet. 1477 01:37:03,796 --> 01:37:04,637 Hoeveel mensen zijn hier? 1478 01:37:04,970 --> 01:37:06,492 -Wie nog meer? Hoeveel zijn er hier? -We zijn maar met z'n drieën. 1479 01:37:06,517 --> 01:37:07,369 Maak geen geluid. 1480 01:37:07,925 --> 01:37:10,011 - Zou er nog iemand langskomen? -Niemand, meneer. 1481 01:37:10,153 --> 01:37:11,212 Das, kom op! 1482 01:37:11,667 --> 01:37:13,356 -Blijf stil. Schreeuw niet. -Ga daarheen. 1483 01:37:15,909 --> 01:37:16,695 Leg je wapen neer. 1484 01:37:17,359 --> 01:37:18,151 Hoeveel zijn er hier? 1485 01:37:18,212 --> 01:37:20,844 Het is alleen ik, mijn vrouw en het kind. 1486 01:37:21,534 --> 01:37:22,878 Wij zullen je geen kwaad doen. Begrijpen? 1487 01:37:22,903 --> 01:37:24,328 We vertrekken in de ochtend. Blijf stil. 1488 01:37:24,539 --> 01:37:26,367 Hé, ga rond en controleer als er nog iemand in de buurt is. 1489 01:37:27,617 --> 01:37:28,383 Wat is er met haar aan de hand? 1490 01:37:29,341 --> 01:37:31,703 Ze heeft alles verpest. Hé, ga verder. 1491 01:37:32,929 --> 01:37:33,375 Hé, aan de achterkant. 1492 01:37:33,905 --> 01:37:37,008 We vertrekken bij zonsopgang. We zullen jullie geen kwaad doen, mensen. 1493 01:37:43,693 --> 01:37:45,445 Ga naar binnen. Is er nog iemand anders? 1494 01:37:45,775 --> 01:37:47,609 -Heb je het grondig gecontroleerd? -Er is niemand anders. 1495 01:37:48,211 --> 01:37:50,268 Waarom heb je hem neergeschoten? 1496 01:37:53,225 --> 01:37:55,271 Waarom heb je Kavarchi Kannan vermoord? 1497 01:37:55,753 --> 01:37:57,234 Zei je niet dat hij je opgesloten hield? 1498 01:37:57,505 --> 01:37:58,086 Dus ik heb hem vermoord. 1499 01:37:58,507 --> 01:37:59,687 Wie heeft jou toegestaan ​​hem te vermoorden? 1500 01:38:00,476 --> 01:38:01,359 Heb je het mij gevraagd? 1501 01:38:02,110 --> 01:38:03,875 Hé, waarom heb je het over irrelevante dingen? 1502 01:38:03,900 --> 01:38:05,383 Geef eerst een antwoord: waarom heb je hem neergeschoten? 1503 01:38:07,133 --> 01:38:09,281 Je vermoordde hem omdat hij slechte dingen deed. 1504 01:38:10,226 --> 01:38:12,476 Ik heb hem vermoord omdat hij slechte dingen deed. 1505 01:38:15,349 --> 01:38:18,687 Toen ik je vertelde dat ik geen verlangen meer had moeder worden... 1506 01:38:19,756 --> 01:38:20,828 je vroeg mij waarom. 1507 01:38:25,040 --> 01:38:28,219 Hij rukte mijn baarmoeder eruit toen ik 16 was 1508 01:38:28,805 --> 01:38:31,117 keek me aan, lachte en zei 1509 01:38:33,878 --> 01:38:36,750 ‘Je kunt nooit moeder worden in je leven." 1510 01:38:41,049 --> 01:38:42,414 Ik was het niet alleen... 1511 01:38:44,150 --> 01:38:46,760 alle meisjes daar dezelfde tragedie meegemaakt. 1512 01:38:50,265 --> 01:38:51,370 Daarom heb ik hem vermoord. 1513 01:38:58,108 --> 01:39:00,986 Vertel me alsjeblieft of ik het word een probleem voor jullie... 1514 01:39:03,181 --> 01:39:04,409 Ik ga hier weg. 1515 01:39:24,840 --> 01:39:27,253 -Hé, Chunnilal, loop sneller. - Zwijg en volg mij. 1516 01:39:34,156 --> 01:39:35,057 Schiet op, jongens! 1517 01:39:38,455 --> 01:39:40,463 - Hé, geef me die tas. -Wat is het? 1518 01:39:41,409 --> 01:39:43,776 -Geef mij de tas! -Hé, waarom nodig je problemen uit? 1519 01:39:44,223 --> 01:39:46,228 -Hé jongens, schiet op! -Alsjeblieft! 1520 01:39:50,753 --> 01:39:52,040 Ga door. Ik kom terug. 1521 01:39:52,275 --> 01:39:53,643 -Kom op, Chandra. -Waar ga je heen? 1522 01:39:54,115 --> 01:39:55,334 -Hé, kom met ons mee. -Ga met ze mee. 1523 01:39:55,544 --> 01:39:56,557 Verplaats het, jongens! 1524 01:39:56,788 --> 01:39:58,456 Hé, Chunnilal, ga je gang, hij komt terug. 1525 01:41:22,988 --> 01:41:24,141 Houd hem in leven. 1526 01:41:27,616 --> 01:41:29,120 Doe alleen wat ik je vraag te doen. 1527 01:41:52,904 --> 01:41:54,643 Hoe lang zou het duren? om naar Poonjolai station te gaan? 1528 01:41:54,823 --> 01:41:57,260 Ongeveer 9 uur, meneer. 1529 01:41:57,944 --> 01:41:59,659 -Rijd naar Poonjolai. -Oké, meneer. 1530 01:42:02,650 --> 01:42:05,065 Hé, jij bent de reden de politie heeft hem opgepakt. 1531 01:42:05,623 --> 01:42:06,620 Jij bent verantwoordelijk voor zijn dood. 1532 01:42:07,352 --> 01:42:08,651 Dat is het! Ze zullen hem zeker vermoorden. 1533 01:42:09,843 --> 01:42:10,979 Laat me je gezicht niet zien. Verdwalen! 1534 01:42:12,137 --> 01:42:13,284 Hé, Karuppu, laten we vertrekken. 1535 01:42:14,092 --> 01:42:15,901 Chandra, kom met ons mee. 1536 01:42:17,119 --> 01:42:19,057 Ik ga niet weg zonder Das. 1537 01:42:19,563 --> 01:42:20,870 Hé, waarom bel je haar? 1538 01:42:21,036 --> 01:42:23,635 - Hé, het is Das, verdomme. -Dus, wat wil je dat ik doe? 1539 01:42:24,599 --> 01:42:25,729 Het is allemaal klaar. Hij is gedoemd! 1540 01:42:26,044 --> 01:42:27,409 Wij kunnen er niets aan doen. 1541 01:42:29,991 --> 01:42:32,448 Als een van jullie door de politie wordt opgepakt 1542 01:42:33,340 --> 01:42:35,167 Das zou je niet in de steek hebben gelaten. 1543 01:42:38,858 --> 01:42:41,479 Ze heeft gelijk, Kitty. We kunnen Das niet achterlaten. 1544 01:42:41,668 --> 01:42:43,510 Eerder lieten we Sebastian achter. Vervolgens zal ik het zijn. 1545 01:42:43,535 --> 01:42:43,818 Hoi! 1546 01:42:44,867 --> 01:42:45,526 Bloedig lot! 1547 01:42:46,277 --> 01:42:46,737 Laten we gaan! 1548 01:42:49,369 --> 01:42:50,596 Wat is er aan de hand? 1549 01:42:51,269 --> 01:42:52,760 -Hoe kon je dat zelf beslissen? -Deze man, zeg ik. 1550 01:42:53,088 --> 01:42:55,221 De auto is van mij. En ik heb de leiding. 1551 01:42:55,620 --> 01:42:56,932 Het is mijn taak om u te helpen de grens over te steken. 1552 01:42:57,007 --> 01:42:58,854 Ik kan niet op jou vertrouwen en in ruil daarvoor neergeschoten worden. 1553 01:43:05,183 --> 01:43:07,503 Er is echter een manier om dit te omzeilen. 1554 01:43:09,659 --> 01:43:10,096 Wat is het? 1555 01:43:11,672 --> 01:43:12,792 Wil je mij? 1556 01:43:13,421 --> 01:43:15,854 Verdomd, dit meisje is er heel open over. 1557 01:43:19,564 --> 01:43:20,299 Help ons eerst. 1558 01:43:21,545 --> 01:43:22,963 Dan zal ik doen wat je mij vraagt. 1559 01:43:26,320 --> 01:43:29,190 Hé, kom op! Laten we hem uitbreken. 1560 01:43:29,690 --> 01:43:31,971 [in het Hindi] Stel nooit uit tot morgen wat je vandaag kunt doen. 1561 01:43:32,248 --> 01:43:34,393 Kom op! Das heeft ons enorm geholpen. 1562 01:43:34,648 --> 01:43:35,815 Stap in de auto. Laten we gaan. 1563 01:43:59,458 --> 01:44:01,549 Hé, ben jij een grote gangster? 1564 01:44:02,213 --> 01:44:03,479 Probeer nu te ontsnappen. 1565 01:44:04,299 --> 01:44:06,863 Ik begrijp het niet waarom ze je in leven willen houden. 1566 01:44:10,270 --> 01:44:10,909 Sterven! 1567 01:44:12,355 --> 01:44:14,963 Hé, stoer doen, hè? 1568 01:44:16,396 --> 01:44:18,167 Stoer doen, hè? Is het? 1569 01:44:20,184 --> 01:44:22,838 Je vermoordt de politie. 1570 01:44:23,673 --> 01:44:24,893 En ze vermoordt de dokter. 1571 01:44:25,284 --> 01:44:27,385 Verdomme, mensen! Is dit een grap voor jou? 1572 01:44:28,026 --> 01:44:28,932 Kom op, vertel het me! 1573 01:44:35,256 --> 01:44:37,386 Hé, hoe heet ze? 1574 01:44:39,171 --> 01:44:39,884 Hoi! 1575 01:44:41,222 --> 01:44:43,141 Ik vraag je hoe ze heet. 1576 01:44:47,539 --> 01:44:48,706 Hoe heet die gevallen vrouw? 1577 01:44:58,466 --> 01:45:00,599 Hé, je kijkt me boos aan, jij ook? 1578 01:45:01,417 --> 01:45:02,518 Hoe werkt het? 1579 01:45:03,154 --> 01:45:05,088 Maakt ze je gelukkig? 1580 01:45:11,107 --> 01:45:12,409 Naar mij staren? 1581 01:45:12,821 --> 01:45:14,643 Ik zal haar voor jouw ogen ruïneren. 1582 01:45:15,579 --> 01:45:17,534 Hé agent, breng me een condoom. 1583 01:45:27,368 --> 01:45:28,010 Haal het eruit. 1584 01:45:56,231 --> 01:45:57,253 Schiet op, Kitty! 1585 01:46:11,593 --> 01:46:12,713 Hé, wie ben jij? 1586 01:46:20,493 --> 01:46:23,682 Ik laat je niet sterven voordat ik leef. 1587 01:46:41,232 --> 01:46:42,534 Kom op! Kom op! 1588 01:46:42,559 --> 01:46:44,307 Chunnilal, breng de auto naar binnen. 1589 01:47:07,351 --> 01:47:08,510 Schiet op, stap in! 1590 01:47:08,779 --> 01:47:09,448 Das? 1591 01:47:12,350 --> 01:47:14,299 -Wat is het? -Das! 1592 01:47:15,362 --> 01:47:16,448 Haar naam is Chandra! 1593 01:47:17,127 --> 01:47:17,776 Geen gevallen vrouw! 1594 01:47:20,709 --> 01:47:22,088 Das, ga daar weg. 1595 01:47:22,653 --> 01:47:24,693 -Hé, rijd weg. -Kom op, Das! 1596 01:47:26,093 --> 01:47:26,971 Gaan! Gaan! Gaan! 1597 01:47:39,761 --> 01:47:44,120 "Ogen, vervaag niet" 1598 01:47:44,488 --> 01:47:46,854 "De troost van je schaduw..." 1599 01:47:52,043 --> 01:47:56,495 "Laat de stilte blijven hangen" 1600 01:47:56,818 --> 01:47:59,346 "Alsof ik je adem was..." 1601 01:48:19,101 --> 01:48:19,909 -Bhojraj! -Ja, meneer. 1602 01:48:20,242 --> 01:48:22,987 Ondanks het bevel om op zicht te schieten, waarom hield je het vast? 1603 01:48:23,860 --> 01:48:24,784 Je liet hem weer wegglippen. 1604 01:48:25,176 --> 01:48:27,643 Dankzij jou, de inspecteur van het station is dood. 1605 01:48:28,394 --> 01:48:29,737 Vier andere officieren worden opgenomen in het ziekenhuis. 1606 01:48:30,444 --> 01:48:32,799 Bhojraj, Ik geef je 24 uur. 1607 01:48:33,348 --> 01:48:36,042 Das, zijn team, en het nieuwe meisje samen met hen... 1608 01:48:36,401 --> 01:48:37,557 dood ze allemaal. 1609 01:48:37,956 --> 01:48:40,042 Hij mag de grens naar Andhra niet oversteken. 1610 01:48:44,203 --> 01:48:45,870 Oké, meneer, ik zal ze allemaal afmaken. 1611 01:48:46,918 --> 01:48:48,003 Naar de hel met jou! 1612 01:48:53,041 --> 01:48:54,838 Wordt Das' vader nog steeds bewaakt? 1613 01:48:55,195 --> 01:48:56,690 Ja meneer, we zijn ermee bezig. 1614 01:48:58,375 --> 01:48:59,854 -Manoj, Rajarishi. -Meneer! 1615 01:48:59,879 --> 01:49:02,341 Jullie twee nemen die van het lokale team ondersteuning en trace in eroderen. 1616 01:49:02,366 --> 01:49:02,831 Zeker, meneer. 1617 01:49:03,364 --> 01:49:04,862 Ashraf en ik gaan naar Vellore. 1618 01:49:06,396 --> 01:49:08,768 -Ik denk dat hij zijn vader zal komen ontmoeten. -Ja, meneer. 1619 01:49:11,974 --> 01:49:13,647 Is familie geen zwakte, Ashraf? 1620 01:49:15,160 --> 01:49:15,876 Laten we gaan! 1621 01:49:28,527 --> 01:49:30,503 Kijk eens of je een hengel kunt vinden. 1622 01:49:39,297 --> 01:49:39,659 Wachten! 1623 01:49:43,464 --> 01:49:45,284 Luister, hij vindt je niet leuk. 1624 01:49:46,251 --> 01:49:47,034 Het is beter als je weggaat. 1625 01:49:51,302 --> 01:49:52,104 Ik begrijp niet wat er gebeurt. 1626 01:49:53,789 --> 01:49:54,628 Ik voel me zwaar. 1627 01:49:57,343 --> 01:49:59,299 Ze is een geweldig meisje. Met een gouden hart. 1628 01:50:02,626 --> 01:50:03,612 Daarom ben ik bang. 1629 01:50:08,513 --> 01:50:09,540 Ik heb veel dierbaren verloren. 1630 01:50:10,166 --> 01:50:12,924 Hé Das, waarom denk je aan het verleden? 1631 01:50:14,114 --> 01:50:16,010 Ze beschouwt jou als haar wereld. 1632 01:50:17,289 --> 01:50:18,792 Morgenochtend, nadat je betrapt werd... 1633 01:50:21,795 --> 01:50:23,065 Kitty wilde meteen weg. 1634 01:50:23,729 --> 01:50:27,526 Maar ze bleef bij haar standpunt en weigerde zonder jou te vertrekken. 1635 01:50:30,137 --> 01:50:31,034 Ik geef je geld. Vertrekken! 1636 01:50:33,283 --> 01:50:34,143 Dat is goed voor iedereen. 1637 01:50:44,444 --> 01:50:46,612 Dat goedkope... Chunnilal. 1638 01:50:47,934 --> 01:50:48,846 Ook hij wilde weg. 1639 01:50:50,250 --> 01:50:53,354 Maar op de een of andere manier overtuigde ze hem ervan ons te helpen. 1640 01:50:55,144 --> 01:50:56,088 Ze is een braaf meisje. 1641 01:50:56,389 --> 01:50:57,620 Natuurlijk is ze een braaf meisje. 1642 01:50:58,303 --> 01:50:59,292 Hoe heeft ze hem overtuigd? 1643 01:50:59,745 --> 01:51:00,838 Waarom vertel je hem niet alles? 1644 01:51:10,449 --> 01:51:12,534 Houd hier rekening mee. Dat meisje zal de dood van ons zijn. 1645 01:51:13,158 --> 01:51:13,987 Ik waarschuw jullie. 1646 01:51:15,556 --> 01:51:17,151 Hé, hoe heeft ze hem overtuigd? 1647 01:51:18,639 --> 01:51:20,573 Zie je... Zie je... 1648 01:51:23,354 --> 01:51:25,104 Ze weten niet hoe ze een vrouw moeten behandelen. 1649 01:51:25,488 --> 01:51:26,385 Verdomde hooligans! 1650 01:51:27,170 --> 01:51:29,010 Luister daarom naar mij en laat ze los. 1651 01:51:30,311 --> 01:51:33,148 Hoe dan ook, de politie zal ze allemaal vermoorden. 1652 01:51:34,874 --> 01:51:36,995 Je kunt ze niet als een held blijven redden. 1653 01:51:37,652 --> 01:51:39,652 Ze gaan je niet helpen de grens oversteken. 1654 01:51:39,950 --> 01:51:41,292 Ik ben verantwoordelijk voor hun veiligheid. 1655 01:51:45,162 --> 01:51:45,867 Chandra... 1656 01:51:46,826 --> 01:51:47,812 Denk er eens over na. 1657 01:51:48,530 --> 01:51:49,922 Je raakt betrokken bij 10 mannen op een dag. 1658 01:51:50,906 --> 01:51:52,945 Maar je hebt het niet gedaan voor de afgelopen paar dagen. 1659 01:51:53,710 --> 01:51:54,789 Daarom ben je boos. 1660 01:51:55,758 --> 01:51:58,226 Vergeet alles. We zullen plezier hebben. 1661 01:51:58,857 --> 01:52:00,211 We kunnen veel plezier hebben. 1662 01:52:01,171 --> 01:52:03,141 Ik heb een elitelijst met klanten. 1663 01:52:03,324 --> 01:52:05,122 We kunnen miljoenen verdienen, Chandra. 1664 01:52:07,354 --> 01:52:09,023 Bovendien is onze deal in behandeling. 1665 01:52:10,527 --> 01:52:12,320 Ze zullen over een tijdje slapen. 1666 01:52:13,422 --> 01:52:14,195 Slechts 10 minuten. 1667 01:52:18,342 --> 01:52:20,508 Ik ben woedend. Ga weg. 1668 01:52:21,822 --> 01:52:24,414 Ik ben ontzettend wanhopig. Ik ga niet. 1669 01:52:24,850 --> 01:52:26,094 Je zou moeten vertrekken. 1670 01:52:28,046 --> 01:52:28,828 Verdomme, vrouw. 1671 01:52:29,460 --> 01:52:31,523 Zodra het werk klaar is, Je komt op je woord terug. 1672 01:52:32,370 --> 01:52:34,672 Alleen maar omdat je een nieuwe sari droeg... 1673 01:52:35,542 --> 01:52:36,445 zal je geen deugdzame vrouw maken. 1674 01:52:37,833 --> 01:52:38,726 Je bent een gevallen vrouw! 1675 01:52:46,275 --> 01:52:47,000 Ja, Das! 1676 01:52:51,606 --> 01:52:53,484 Terwijl hij je hielp ontsnappen... 1677 01:52:53,976 --> 01:52:54,859 hij wil mij. 1678 01:52:55,263 --> 01:52:57,523 Toen ik het vroeg? Hij noemt mij een gevallen vrouw. 1679 01:52:58,090 --> 01:53:00,703 O nee, Das! Ik heb het niet gezegd. 1680 01:53:01,365 --> 01:53:02,851 Zoiets heb ik niet gezegd. 1681 01:53:06,247 --> 01:53:08,086 Das, ik heb het niet gezegd. 1682 01:53:08,776 --> 01:53:10,356 Sterker nog, ik noemde haar een engel. 1683 01:53:10,388 --> 01:53:13,101 Maar ik denk dat ze het verkeerd heeft begrepen. 1684 01:53:13,768 --> 01:53:15,922 Das, waarom zou ik zoiets doen? 1685 01:53:18,195 --> 01:53:20,117 Das! Das! 1686 01:53:21,143 --> 01:53:23,891 Rook het of stop het weer erin. 1687 01:53:24,770 --> 01:53:26,391 Je tikt al een tijdje. 1688 01:53:31,109 --> 01:53:33,132 Weet je waarom ik spetterde? het brein van de politieagent? 1689 01:53:52,591 --> 01:53:56,328 Behalve jij en alle anderen ziet mij op de verkeerde manier. 1690 01:54:04,222 --> 01:54:06,203 Behalve mijn naam wat weet je over mij? 1691 01:54:08,051 --> 01:54:09,562 De afgelopen twee dagen, alleen jij hebt gepraat. 1692 01:54:11,210 --> 01:54:13,078 Ik weet alles over jou. 1693 01:54:15,106 --> 01:54:16,945 Toen je jong was, je bent je moeder kwijtgeraakt. 1694 01:54:17,768 --> 01:54:20,008 Je vader praat niet met je. 1695 01:54:20,353 --> 01:54:23,539 Je bent je vriend Sebastian kwijtgeraakt. 1696 01:54:24,411 --> 01:54:26,414 Parvathy's dood in Madras. 1697 01:54:27,496 --> 01:54:30,875 Je bent bang dat ik ook doodga. 1698 01:54:32,324 --> 01:54:33,187 Toch weet ik veel. 1699 01:54:34,961 --> 01:54:40,055 Voorbij alles, ben je aan het nadenken vanwege wat ik voorheen was? 1700 01:54:42,548 --> 01:54:44,601 Dat is één ding dat ik niet over jou weet. 1701 01:54:45,211 --> 01:54:46,211 Praat geen onzin. 1702 01:54:47,120 --> 01:54:48,206 Dat is niet waar ik aan denk. 1703 01:54:51,508 --> 01:54:52,742 Het is dus de angst. 1704 01:54:57,732 --> 01:54:59,328 Toen de politie je betrapte... 1705 01:54:59,969 --> 01:55:02,317 Ik was bang dat ik je misschien niet meer zou zien. 1706 01:55:03,655 --> 01:55:09,445 Zoals Kitty voorstelt: laten we alles laten vallen. ga ver weg en leef een hervormd leven. 1707 01:55:11,799 --> 01:55:14,500 Ik wil mijn leven met jou leiden, Das. 1708 01:55:34,980 --> 01:55:36,797 Hé, laten we stoppen met alles. 1709 01:55:37,675 --> 01:55:38,437 We zoeken wel een andere baan. 1710 01:55:39,318 --> 01:55:40,789 We zullen erover nadenken om Bhojraj te vermoorden. 1711 01:55:54,015 --> 01:55:56,281 Klinkt allemaal goed. Laten we gaan. 1712 01:55:57,430 --> 01:55:58,031 Maar niet met haar. 1713 01:55:59,406 --> 01:56:00,633 Ik begrijp het niet. Wat bedoel je? 1714 01:56:10,145 --> 01:56:12,101 Laat haar hier achter. Laten we haar niet meenemen. 1715 01:56:15,123 --> 01:56:16,211 Ik kom niet zonder haar. 1716 01:56:23,097 --> 01:56:24,535 Je hoeft niet te komen. Wij vertrekken. 1717 01:56:24,561 --> 01:56:25,960 -Hé, Kitty! -Hou je mond, verdomme! 1718 01:56:26,013 --> 01:56:27,047 Stel mijn geduld niet op de proef 1719 01:56:34,329 --> 01:56:35,359 Er is al een meisje gestorven door jou. 1720 01:56:35,715 --> 01:56:36,750 Toch wil je haar meenemen. 1721 01:56:37,391 --> 01:56:38,401 -Pot! -Ik wil niet sterven vanwege haar. 1722 01:56:39,734 --> 01:56:40,745 Ik ben er niet klaar voor. 1723 01:56:40,989 --> 01:56:42,846 Jullie mogen bij elkaar blijven. Wij gaan onze weg. 1724 01:56:44,469 --> 01:56:46,065 Waarom kijk je boos naar mij? Waarom? 1725 01:56:46,555 --> 01:56:47,128 Hoi! 1726 01:56:50,463 --> 01:56:52,566 Het is niet alleen jouw leven, maar ook onze levens staan op het spel. 1727 01:56:52,614 --> 01:56:54,174 - Waarom praat je onverschillig? -Hou je mond, verdomme! 1728 01:56:54,400 --> 01:56:57,073 -Praat niet als een gek. -Hij laat haar niet achter. 1729 01:56:57,214 --> 01:56:58,268 Hij is in paniek als er iets met haar gebeurt. 1730 01:56:58,562 --> 01:56:59,307 Hoi! 1731 01:57:04,139 --> 01:57:05,878 Luister, ik zeg het. Ze is een gevallen vrouw! 1732 01:57:06,013 --> 01:57:06,697 Probeer het te ontkennen! 1733 01:57:06,722 --> 01:57:08,057 -Hé, spreek geen kwaad over een vrouw. -Kitty, niet doen! 1734 01:57:08,082 --> 01:57:08,846 Haal je handen van mij af. 1735 01:57:09,299 --> 01:57:11,112 Ik zeg het in je gezicht. Ze is een gevallen vrouw! 1736 01:57:11,216 --> 01:57:12,424 -Hoe is het met je? -Das, kalmeer! 1737 01:57:12,684 --> 01:57:14,057 Wat verwacht je nog meer dat ik zeg? 1738 01:57:30,033 --> 01:57:32,174 Hoi! Hé, wat ben je aan het doen? 1739 01:57:32,497 --> 01:57:33,285 Wat ben je aan het doen? 1740 01:57:33,310 --> 01:57:35,307 Hé, hou je mond. Stop met schreeuwen. 1741 01:57:35,373 --> 01:57:36,642 -Das! - Hierna ben ik alles voor je. 1742 01:57:36,673 --> 01:57:38,190 - Stop de auto! -Ik zal voor je zorgen. 1743 01:57:46,196 --> 01:57:48,120 Karuppu! Karuppu! 1744 01:57:56,165 --> 01:57:58,049 -Hé, stop de auto! -Ze zullen het niet levend redden. 1745 01:57:58,074 --> 01:57:59,120 -Stop! -Ik zal de auto niet stoppen. 1746 01:57:59,145 --> 01:58:00,402 Hé, gekke vrouw. 1747 01:58:03,912 --> 01:58:05,138 Hoor je me niet, vrouw? 1748 01:58:06,488 --> 01:58:07,544 Hoe durf je? 1749 01:58:11,612 --> 01:58:12,366 Chandra! 1750 01:58:18,686 --> 01:58:21,792 Waarom ga je er niet mee akkoord om weg te gaan? hierheen en meer geld verdienen? 1751 01:58:22,293 --> 01:58:23,646 Genoeg met je theater! 1752 01:58:24,220 --> 01:58:26,661 Das is lief in je ogen, maar ik ben verbitterd, toch? 1753 01:58:58,716 --> 01:59:00,045 Verdomde Chunnilal! 1754 01:59:35,752 --> 01:59:36,271 Das! 1755 01:59:39,523 --> 01:59:40,247 Das! 1756 01:59:45,377 --> 01:59:46,185 Kitty, luister naar me. 1757 01:59:47,134 --> 01:59:49,100 -Wachten! Wachten! -Laat mij los. 1758 01:59:49,140 --> 01:59:50,450 We hebben hem levend nodig. 1759 01:59:51,286 --> 01:59:53,497 Luister alsjeblieft naar me. We hebben hem levend nodig. 1760 01:59:54,142 --> 01:59:54,844 Laat mij los! 1761 02:00:02,389 --> 02:00:03,607 Karuppu! 1762 02:00:03,658 --> 02:00:04,747 -Das! -Karuppu! 1763 02:00:07,214 --> 02:00:07,755 Das! 1764 02:00:13,833 --> 02:00:15,891 Oké, meneer. Zeker, meneer. 1765 02:00:26,619 --> 02:00:28,601 Waarom ben je zo egoïstisch met je zoon? 1766 02:00:29,408 --> 02:00:30,421 Ik heb ook een zoon. 1767 02:00:31,109 --> 02:00:33,172 Hij danste op de muziek van zijn vrouw. 1768 02:00:35,008 --> 02:00:36,609 De laatste tijd zijn alle zonen hetzelfde geworden. 1769 02:00:37,176 --> 02:00:40,984 Ik heb elke verantwoordelijkheid vervuld Ik zou het als vader kunnen doen. 1770 02:00:41,662 --> 02:00:44,476 Zijn enige fout verpestte alles. 1771 02:00:45,319 --> 02:00:47,062 Ik ben woedend, weet je. 1772 02:00:47,894 --> 02:00:50,332 Ik ga de grens niet over totdat ik ze allemaal dood. 1773 02:00:50,960 --> 02:00:53,203 Kitty, je kunt beter vertrekken. 1774 02:00:54,004 --> 02:00:55,320 Probeer een goed leven te leiden. 1775 02:01:01,351 --> 02:01:03,258 Hierna een hervormd leven heeft voor mij geen zin. 1776 02:01:05,425 --> 02:01:07,141 Ik ga niet weg totdat ik iedereen heb vermoord. 1777 02:01:08,510 --> 02:01:09,633 Ook al kost het mijn leven. 1778 02:01:10,670 --> 02:01:13,234 Om te voorkomen dat we rijkdom delen met hun zusje... 1779 02:01:13,586 --> 02:01:17,008 mijn zwager heeft het geprobeerd mijn vrouw verraden. 1780 02:01:18,153 --> 02:01:20,367 Maar mijn vrouw is een eigenzinnige vrouw. Ze liet het niet los. 1781 02:01:20,776 --> 02:01:23,516 Ze dreigde naar de rechter te stappen. 1782 02:01:24,435 --> 02:01:25,617 Weet je wat ze deden? 1783 02:01:26,092 --> 02:01:30,906 Ze hebben hun zus neergehaald en vermoordde haar op brute wijze. 1784 02:01:32,162 --> 02:01:33,539 Ik was woedend. 1785 02:01:34,402 --> 02:01:37,336 Weet ik niet hoe ik de sikkel moet oppakken? en ze allemaal vermoorden? 1786 02:01:37,756 --> 02:01:39,383 Maar ik heb het niet gedaan. Weet jij waarom? 1787 02:01:39,969 --> 02:01:42,586 Omdat mijn zoon 13-14 jaar oud was. 1788 02:01:43,878 --> 02:01:45,531 Ik onderdrukte mijn woede... 1789 02:01:45,803 --> 02:01:47,828 geld geleend en gaf hem onderwijs. 1790 02:01:48,521 --> 02:01:49,359 Waarom? 1791 02:01:49,836 --> 02:01:53,411 Als hij goed studeert, hij zal me in de toekomst helpen. 1792 02:01:53,888 --> 02:01:54,750 Is hij er doorheen gekomen? 1793 02:01:57,060 --> 02:02:01,570 Hij was vastbesloten de zijne te wreken moeders dood en doodde zijn ooms. 1794 02:02:02,563 --> 02:02:04,516 Waarom eigenlijk moet ik hem nog onderwijs geven? 1795 02:02:06,164 --> 02:02:07,922 Je hebt besloten ze te vermoorden. 1796 02:02:09,121 --> 02:02:12,219 Maar eerst het geld afleveren waar het hoort. 1797 02:02:14,558 --> 02:02:16,228 Ontmoet ook je vader. 1798 02:02:18,187 --> 02:02:19,844 Ik ben het ermee eens, je hebt het volste recht om boos te zijn. 1799 02:02:20,809 --> 02:02:22,203 Maar dit is te veel ego! 1800 02:02:23,345 --> 02:02:24,898 Pak de telefoon en spreek met hem. 1801 02:02:25,623 --> 02:02:27,414 Hij heeft je gebeld omdat hij ernaar verlangt om met je te praten. 1802 02:02:31,704 --> 02:02:33,445 De politie zal mijn vader in de gaten houden. 1803 02:02:45,938 --> 02:02:47,586 Laat hem zich met zijn zaken bemoeien. 1804 02:02:48,611 --> 02:02:51,125 Er kan niets goeds voortkomen uit een gesprek met hem. 1805 02:02:51,608 --> 02:02:53,930 Ik ben egoïstischer dan jij. 1806 02:02:54,433 --> 02:02:56,484 Omdat hij tegen mij sprak... 1807 02:02:57,001 --> 02:02:58,741 Ik zag hem voorgoed niet meer. 1808 02:03:00,538 --> 02:03:03,719 Toch adviseer je mij. 1809 02:03:04,466 --> 02:03:06,164 Waar is je zoon nu? 1810 02:03:07,133 --> 02:03:07,711 Hallo. 1811 02:03:09,172 --> 02:03:09,953 Ja, zoon. 1812 02:03:11,256 --> 02:03:14,781 Na het trouwen, hij had een kind en leefde een goed leven. 1813 02:03:15,822 --> 02:03:20,063 Later wilde hij dat niet doen alles wat met mij of mijn rijkdom te maken heeft. 1814 02:03:20,728 --> 02:03:21,249 Trots! 1815 02:03:23,258 --> 02:03:25,250 Op het einde, hij verkocht zijn landbouwgrond 1816 02:03:26,019 --> 02:03:27,961 maar ik heb nieuws dat hij nooit met het geld terugkwam. 1817 02:03:29,936 --> 02:03:33,359 Mijn schoondochter weet zeker dat hij gestopt is bij de controlepost om de politie te helpen. 1818 02:03:34,025 --> 02:03:34,898 Ik heb de politie ondervraagd. 1819 02:03:35,148 --> 02:03:37,078 Ze zeiden: "Hij zal naar huis terugkeren zodra hij geen geld meer heeft." 1820 02:03:37,414 --> 02:03:38,492 En bestempelde hem als een dronkaard! 1821 02:03:40,466 --> 02:03:41,914 Ze hebben niet eens een dossier ingediend een vermissingszaak. 1822 02:03:43,311 --> 02:03:45,922 We hebben veel advocaten geraadpleegd en politie, maar tevergeefs. 1823 02:03:46,105 --> 02:03:47,861 Ga hier weg. Ik waarschuw je! 1824 02:03:48,117 --> 02:03:50,181 Als je niet weggaat, Ik boek je onder een bordeelzaak. 1825 02:03:50,275 --> 02:03:53,311 Als de politie zich zo gedraagt, bij wie moeten we terecht voor hulp? 1826 02:03:53,529 --> 02:03:55,266 -Hé, ga uit haar weg. -O nee! 1827 02:03:55,544 --> 02:03:57,766 Ga weg! Haal ze hier weg. 1828 02:03:58,326 --> 02:04:02,351 Ik had pijn zonder dat ik het wist of hij nog leefde of dood was. 1829 02:04:07,652 --> 02:04:10,508 Maar de woede die in mij woedt weigerde hen te sparen. 1830 02:04:11,984 --> 02:04:13,945 Toen ging ik naar je zoon, alles uitgelegd, 1831 02:04:13,970 --> 02:04:15,359 en identificeerde ze. 1832 02:04:24,119 --> 02:04:24,984 Zeg je 1833 02:04:26,345 --> 02:04:27,273 dat je mijn zoon kent? 1834 02:04:28,679 --> 02:04:30,617 Ik ken uw zoon beter dan u. 1835 02:04:31,782 --> 02:04:33,726 Wanneer er een misdrijf wordt gepleegd, de politie komt tussenbeide om het op te lossen. 1836 02:04:34,017 --> 02:04:36,828 Maar wanneer de politie zelf actie onderneemt een misdaad, wie zou tussenbeide komen om dit in twijfel te trekken? 1837 02:04:41,141 --> 02:04:41,781 Meneer! 1838 02:04:43,083 --> 02:04:46,516 Ze verstoppen zich in een oude papierfabriek vlakbij een steengroeve. 1839 02:04:47,356 --> 02:04:50,164 We hebben ze omsingeld. Kom snel hier, meneer. 1840 02:04:51,290 --> 02:04:51,664 Oké! 1841 02:04:53,295 --> 02:04:54,750 Ashraf, start snel de auto. 1842 02:04:54,790 --> 02:04:56,922 Waarschuw het hele team. Ze zijn bij de oude papierfabriek. 1843 02:04:57,686 --> 02:04:58,859 Schiet op! Schiet op! 1844 02:04:59,244 --> 02:05:00,055 Ik heb back-up nodig. 1845 02:05:00,080 --> 02:05:01,930 Ze luisteren alleen naar rijke mensen. 1846 02:05:02,531 --> 02:05:04,023 Ze houden niet eens rekening met ons als menselijke wezens. 1847 02:05:06,443 --> 02:05:08,328 Maar als je ze behandelt zoals ze verdienen en vraag me af of ze zullen luisteren. 1848 02:05:08,851 --> 02:05:09,881 Je zoon heeft ze ondervraagd! 1849 02:05:14,094 --> 02:05:14,734 Hoi! 1850 02:05:17,073 --> 02:05:17,880 Kom op! 1851 02:05:18,447 --> 02:05:20,180 Hallo, informeer het plaatselijke station. 1852 02:05:20,748 --> 02:05:22,164 Kom op, stap in de auto. 1853 02:05:28,940 --> 02:05:31,617 Ze hebben mijn zoon vermoord en gooide hem in de bosjes. 1854 02:05:33,459 --> 02:05:36,167 Op het einde, Ik zag alleen het lijk van mijn zoon. 1855 02:05:44,490 --> 02:05:45,531 Gaan! Gaan! Gaan! 1856 02:05:46,776 --> 02:05:49,799 Zei je dat je er moeite mee had? uw zoon een opleiding geven? 1857 02:05:51,403 --> 02:05:56,252 Mijn zoon heeft ook al zijn rijkdom verkocht ter ondersteuning van de opleiding van zijn zoon. 1858 02:05:57,035 --> 02:05:57,822 Dat geld zijn we ook kwijtgeraakt. 1859 02:05:59,377 --> 02:06:00,111 Valse trots! 1860 02:06:01,385 --> 02:06:04,041 Ik ben een vader. Waarom zou ik mijn ego loslaten? 1861 02:06:05,438 --> 02:06:06,627 Ik hield me eraan vast. 1862 02:06:10,822 --> 02:06:12,540 Nu heb ik zin om met mijn zoon te praten. 1863 02:06:13,649 --> 02:06:15,713 Maar mijn zoon kan niet meer praten. 1864 02:06:30,411 --> 02:06:31,783 Meneer, kom alstublieft. 1865 02:06:32,001 --> 02:06:32,408 Zeker, zoon. 1866 02:06:36,355 --> 02:06:37,518 Je houdt de motor voor jezelf. 1867 02:06:40,751 --> 02:06:42,588 Je zoon is hier. Praat met hem. 1868 02:07:02,254 --> 02:07:04,357 -Ik heb een tas meegenomen. -Het is oké. Je kunt het houden. 1869 02:07:10,544 --> 02:07:11,232 Studeer goed! 1870 02:07:13,805 --> 02:07:14,997 -Ga veilig. - Dag, zoon. 1871 02:07:36,119 --> 02:07:38,107 Ik heb je vaak gebeld. Je antwoordde niet. 1872 02:07:39,148 --> 02:07:40,454 Pap, dat ga je nooit doen nog eens met mij praten? 1873 02:07:44,965 --> 02:07:46,490 Waarom zou ik eigenlijk met jou moeten praten? 1874 02:07:48,215 --> 02:07:49,735 Ik heb je genoeg gewaarschuwd. 1875 02:07:50,347 --> 02:07:52,700 Maar je lette niet op mij en alles verpest. 1876 02:07:54,202 --> 02:07:56,841 -Waar valt er nog over te praten? -Je had moeten praten, papa. 1877 02:07:57,451 --> 02:07:58,404 Je had moeten praten! 1878 02:07:58,962 --> 02:08:00,365 Je had moeten kloppen heb er wat zin in. 1879 02:08:00,958 --> 02:08:04,068 Wie weet! Ik heb misschien naar je geluisterd. 1880 02:08:22,936 --> 02:08:25,950 Meisje! Wie ben je? 1881 02:08:26,857 --> 02:08:28,224 Hoe kon je hem vertrouwen? 1882 02:08:28,485 --> 02:08:31,404 Ik ben zijn vader. Kijk naar mijn toestand. 1883 02:08:32,891 --> 02:08:34,975 Wees alsjeblieft slim en zorg voor je leven. 1884 02:08:44,708 --> 02:08:46,994 Je denkt dat je van de radar bent. 1885 02:08:47,220 --> 02:08:48,661 De politie heeft je opgespoord. 1886 02:08:48,804 --> 02:08:50,412 Zoek eerst een manier om deze winkel te verlaten. 1887 02:08:53,470 --> 02:08:54,601 Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen. 1888 02:08:55,090 --> 02:08:57,883 Doe waarvoor je gekomen bent en ga op pad. 1889 02:08:58,670 --> 02:09:04,343 "Ik maak me los..." 1890 02:09:06,719 --> 02:09:08,891 "Ik gehoorzaam niet" 1891 02:09:09,322 --> 02:09:10,908 Bom! 1892 02:09:14,705 --> 02:09:19,943 "Ik maak me los..." 1893 02:09:22,733 --> 02:09:24,927 "Ik gehoorzaam niet" 1894 02:09:25,163 --> 02:09:26,990 Ik weet niet waarom. Maar ik wilde je nog een laatste keer zien. 1895 02:09:27,433 --> 02:09:29,712 Niet zeker Als ik nog een kans zou krijgen. 1896 02:09:30,471 --> 02:09:31,455 Dus, ben je klaar? 1897 02:09:35,756 --> 02:09:37,746 Als ik aan de politie ontsnap en terugkeer 1898 02:09:38,192 --> 02:09:39,723 laten we proberen te leven als vader en zoon. 1899 02:09:39,758 --> 02:09:41,740 Prima, we zullen proberen het voor elkaar te krijgen. 1900 02:09:46,950 --> 02:09:52,115 "Ik maak me los..." 1901 02:09:54,963 --> 02:09:57,187 "Ik gehoorzaam niet" 1902 02:10:02,706 --> 02:10:08,232 "Ik maak me los..." 1903 02:10:10,699 --> 02:10:12,699 "Ik gehoorzaam niet" 1904 02:10:12,724 --> 02:10:13,583 Das, wees er snel bij! 1905 02:10:18,927 --> 02:10:24,300 "Ik maak me los..." 1906 02:10:34,082 --> 02:10:34,706 Hé! 1907 02:10:35,511 --> 02:10:36,453 Hij staat bovenaan! 1908 02:13:15,975 --> 02:13:16,987 Kijk maar naar boven! 1909 02:13:24,366 --> 02:13:25,174 Hé, Kitty! 1910 02:13:33,793 --> 02:13:34,698 Heb je een kogel opgevangen? 1911 02:13:36,616 --> 02:13:38,823 Zelfs als ik op het punt sta te sterven je bent laat. 1912 02:13:41,807 --> 02:13:42,869 Ik dacht dat jullie niet zouden komen. 1913 02:13:43,401 --> 02:13:44,542 Hoe kon ik niet voor jou komen? 1914 02:14:07,361 --> 02:14:08,260 Hoi! 1915 02:14:29,942 --> 02:14:31,932 Ik zal niet rusten voordat ik je vermoord, verdomme! 1916 02:15:29,456 --> 02:15:29,917 Pa! 1917 02:15:30,354 --> 02:15:32,276 -Ameena! Ameen! -Wat is er gebeurd, papa? 1918 02:15:32,422 --> 02:15:34,409 -Hoe gaat het, lieverd? -Waarom klink je raar? 1919 02:15:34,434 --> 02:15:35,645 - Heb je gegeten? -Papa, waar ben je? 1920 02:15:36,096 --> 02:15:37,023 Hoe gaat het met je moeder? 1921 02:15:55,826 --> 02:15:57,273 Papa, wanneer kom je thuis? 1922 02:15:57,988 --> 02:15:58,922 Pa! 1923 02:15:59,130 --> 02:16:00,729 -Papa, wat is er gebeurd? -Ik kom snel. 1924 02:16:00,754 --> 02:16:01,516 Pa! 1925 02:16:02,764 --> 02:16:03,750 Ik ben snel thuis. 1926 02:16:18,804 --> 02:16:21,320 Pa! Wat is er gebeurd, papa? 1927 02:16:21,345 --> 02:16:22,331 Papa, kun je mij horen? 1928 02:16:26,108 --> 02:16:27,870 Pa, wat is dat voor geluid? 1929 02:16:27,895 --> 02:16:29,159 Papa, kun je mij horen? 1930 02:16:29,933 --> 02:16:31,432 Pa, wat is dat voor geluid? 1931 02:16:31,625 --> 02:16:32,768 Pap, zeg iets. 1932 02:16:32,793 --> 02:16:34,018 Kun je mij horen? 1933 02:16:34,422 --> 02:16:36,568 Pa! Pap, wat is er aan de hand? 1934 02:16:37,294 --> 02:16:38,075 Pa! 1935 02:16:38,505 --> 02:16:39,990 Pap, zeg iets. 1936 02:16:40,023 --> 02:16:42,505 Papa, kun je mij horen? 1937 02:16:42,913 --> 02:16:44,990 Papa, wat is er gebeurd? 1938 02:16:45,511 --> 02:16:47,083 Wanneer ga je naar huis? 1939 02:16:47,108 --> 02:16:48,599 Pa! Pa! 1940 02:16:49,397 --> 02:16:51,169 Papa, kun je mij horen? 1941 02:16:51,568 --> 02:16:53,801 Papa, kun je mij horen? 1942 02:16:54,089 --> 02:16:55,443 Pap, zeg iets. 1943 02:16:57,946 --> 02:16:58,575 Papa... 1944 02:17:01,258 --> 02:17:02,892 Papa, zeg alsjeblieft iets. 1945 02:17:02,923 --> 02:17:05,076 Ik ben erg bang, papa. 1946 02:17:05,905 --> 02:17:07,177 Pap, zeg iets. 1947 02:17:07,989 --> 02:17:08,706 Pa! 1948 02:17:10,070 --> 02:17:11,393 -Je vader... -Oom! 1949 02:17:12,021 --> 02:17:13,799 en een paar politieagenten raken gewond. 1950 02:17:14,187 --> 02:17:16,299 Stuur een ambulance naar de Vellore-papierfabriek. 1951 02:17:16,324 --> 02:17:17,479 Oom, wie ben jij? 1952 02:17:18,487 --> 02:17:19,643 Wat is er met mijn vader gebeurd, oom? 1953 02:17:19,813 --> 02:17:21,510 Wat is er met mijn vader gebeurd...? 1954 02:17:54,918 --> 02:17:56,927 -Kitty, wat is er gebeurd? -Er is niets aan de hand. 1955 02:17:58,882 --> 02:18:00,583 Hé, zorg voor hem. 1956 02:18:00,900 --> 02:18:01,434 Hoi! 1957 02:18:02,538 --> 02:18:03,615 Waar ben je van plan heen te gaan? 1958 02:18:05,904 --> 02:18:07,005 Het is een enorme wereld. 1959 02:18:14,774 --> 02:18:15,771 Das! 1960 02:18:20,315 --> 02:18:21,552 Zolang zij bij jou is, ben je veilig. 1961 02:18:38,915 --> 02:18:39,661 Laten we gaan, Kitty! 1962 02:18:43,250 --> 02:18:46,966 We staan nog steeds vermeld als baldadigers, gangsters, en extremisten in de politiedossiers. 1963 02:18:47,869 --> 02:18:49,990 Ze hebben ons lot geschreven, en het kan niet worden gewijzigd. 1964 02:18:50,931 --> 02:18:53,560 Maar we stopten met rennen om te ontdekken wie we werkelijk zijn. 1965 02:18:54,139 --> 02:18:56,630 Met geloof dat onderwijs zal Angani's zoon vormen, 1966 02:18:56,915 --> 02:18:58,794 zelfs deze levenloze plastic bloem 1967 02:18:59,318 --> 02:19:00,880 en dit dodelijke wapen, 1968 02:19:01,189 --> 02:19:02,388 zoals mijn moeder zegt, 1969 02:19:02,824 --> 02:19:05,458 zal je naar deze uitgestrekte wereld sturen om een leven op te bouwen. 1970 02:19:17,462 --> 02:19:22,544 gelijkstroom